Vサインまたはピースサインなどと呼ばれる、手を使って気持ちや感情を表現するハンドサインが世界中に存在します。しかし同じハンドサインなのにタイでは日本と意味が違うものあるのをご存知ですか？ここではタイのハンドサインを知っておきましょう。

スポンサーリンク

親指を立てるのは逆効果の意味

Facebookでも「いいね！」のボタンは親指を立てています。このハンドサインは、ほとんどの国で共通して「良い・good」の意味で伝わりますが、実はタイではもう一つの意味が。何と「いいね！」とはかけ離れた「怒ったよ！」のサインにもなるのです。

タイ語で親指を「ニウ・ポン (นิ้วโป้ง)」と呼び、「ニウ」は指、「ポン」とは主に怒られたり文句を言われて、気分を損ねた状態を言います。つまり親指を立てるのは「怒った！もう知らない！」という意味にも使われることもあります。

小指を立てて仲直り

日本ではお互いに小指を立てて繋いで「指切りげんまん」と言って、約束をする際の証にしています。しかしタイでは小指を立てて同じ様にするのは仲直りの意味。喧嘩した後に「ディー カン ナ(ดีกันนะ)」と言いながら指きりすれば仲直りになります。これは日本とは違いますが、いい意味で使われるサインですね。

スポンサーリンク

アイラブユーもハンドサインで？

タイには「I Love You」のハンドサインもあります。中指と薬指を折り曲げ、他の指を立てて「愛してるよ」のサインです。普段なかなか言いにくいセリフもタイ語で「ラック ナー(รักมะ)」と言いながらこのサインを出せば上手く伝わるかも？

おまけ - タイ人の心の歌 カラバオのサイン

タイにも日本で言う演歌のようなジャンルの歌があります。ポップスとは違い歌の内容は、民衆の悩みや苦労を乗り越えて行く生き様や人生について歌う、まさに生きることを語った心の歌。その代表的なのが「カラバオ(คาราบาว)」というグループ。タクシー運転手がたまにカーステレオでカラバオの曲を大音量で流していたりします。このカラバオのマークは何故か水牛。(タイでは水牛はノロマやバカという意味で使われます)

そして中指、薬指、親指を折り曲げて、人差し指と小指を水牛の角に見立てたのがこのカラバオのサイン。カラバオはタイ人ならまず知っており、街中や主にタクシーの車にステッカーが貼られているので、タイでは見かける機会も多いかもしれません。

まとめ

タイに限らずハンドサインというのは、世界各地で様々な別の意味を持つ場合があるので、留学生の皆さまも是非知っておいた方がいいのではないでしょうか。