体の部位の名前を使ったイディオムとして、前回は「face」をご紹介しました。今回は、「hand」とその派生語を使ったイディオムをご紹介します。

スポンサーリンク

１．by hand

「手によって」という直訳からも、なんとなくイメージがつかめそうなイディオムですね。「（機械ではなく）手で」「手作業で」「手渡しで」という意味になります。

例）We made that all by hand.
訳）私たちは、それをすべて手作業で作った。

２．come in handy

「hand」から派生した形容詞「handy（便利な）」を使ったイディオムです。「役に立つ」「重宝する」という意味です。

例） I knew these would come in handy one day.
訳）いつかそれらが役に立つだろうってわかっていたよ。

３．lend（人）a (helping) hand

直訳通り、「（人）に（助けの）手を貸す」「手伝う」という意味です。

例）Would you lend me a hand?
訳）手を貸してくれないかな？

４．on the other hand

とても一般的なイディオムなので、ほとんどの方が知っているでしょう。「他方で」「その一方で」「これに反して」という意味です。対立するもう一つ（最初）の項目には、「on (the) one hand（一方では、）」を使います。

例）Tiredness, on the other hand, is a very common complaint.
訳）その一方で、疲労は、とても一般的な苦情（不満）だ。

スポンサーリンク

５．at first hand

直訳すると「一番の手で」という感じでしょうか。実際には、「直接に」「直に」「本人から」という意味になります。

例）The author has seen this at first hand in Yemen.
訳）著者は、これをイエメンで直接目の当たりにした。

６．hand in

動詞としての「hand」が使われたイディオムになります。「提出する」「手渡しする」という意味です。学校などで宿題を「提出する」ときにも使います。

例）I hesitated to hand in my resignation, then never did.
訳）私は退職届を提出するのをためらい、そして（結局）出すことはなかった。

７．hand over

同じく動詞としての「hand」が使われたイディオムです。「引き渡す」「譲渡する」という意味になります。特に、権利の譲渡を表すのによく使われます。

例）She turned back and asked him to hand over his login information.
訳）彼女は振り返って、彼に彼のログイン情報を引き渡すようにと頼んだ。

８．hand out

同じく動詞としての「hand」が使われたイディオムです。「配る」「配布する」という意味になります。日本語でも「ハンドアウト」として使われることがありますね。

例）I'm thinking of printing explanation cards to hand out.
訳）私は、配布用の説明カードを印刷しようかと考えている。

まとめ

「hand」とその派生語を使ったイディオムをいくつかご紹介しました。英語学習のお役に立てていただければ幸いです。