同じ発音でもドイツ語と英語で意味が異なったり、まるで日本語に聴こえてしまうドイツ語があったりと言語の世界はとても奥が深いです。ここではドイツの生活で実際にあった話を筆者の経験を踏まえてご紹介します。

スポンサーリンク

1. ペンギンちゃん

   ドイツ語を勉強していると、え！これってそういう意味なの！？っていう発見があるよね

1. 今回は実際に面白い！って感じたドイツ語をまとめたよ

   キリン先輩

また日本ではドイツ語を話す機会は少ないですが、旅行や留学・ワーホリに行く前に覚えたフレーズを実際に使えるドイツ語教室やオンラインスクールに利用する方法もあります。

日本でドイツ語を学ぶなら「Berlitz（ベルリッツ）」と「ドイツにある語学学校の授業が受けらるオンライン留学」がおすすめです！

１．「Einsteigen, bitte」は「アインシュタイン」のことではない

渡独して間もない頃、地下鉄に乗る際ホームで「アインシュタイン、bitte」と聴こえていましたが、実は駅員が言っていたのは「Einsteigen, bitte（乗ってください）」でした。さすがドイツ！科学者にゆかりがある土地なのだなぁと勝手に思い込んでいた筆者にとって恥ずかしい経験となりました。

２．「Recht（右）」英語の「Left（左）」が似ていて紛らわしい

ドイツ語で「Recht」は「右」、「Linke」が「左」です。地下鉄で次に開く扉が「Ausstieg Rechts（Links）.」とアナウンスされます。ドイツ語語頭の「R」は英語と異なり「L」と区別がつきにくいです。そのため最初はドイツ語の「Recht」なのか英語の「Left」なのか戸惑いがちです。

３．「Ach so」は日本語の「あ、そう？」と同じ意味？

ドイツ語で「Ach so」は日本語の「あ、そう」と同じ意味です。英語の「I see.」にあたります。筆者はAch soが聴こえるといまだに笑ってしまいます。急に親近感が湧いてきますよね。

４．「Groß」と英語の「Gross」が似ている

「Groß」はドイツ語で「大きい」を意味しますが、英語の俗語「Gross（汚い）」に発音がとても似ています。英語圏に行く際は間違って言ってしまわないよう気を付けましょう。

５．「Gummi」が日本語の「ゴミ」に聴こえる

「Gummi」はドイツ語で「消しゴム」や「ラバー」を意味しますが、筆者は当初日本語の「ゴミ」に聴こえてしまいクラスメートにゴミを渡そうとしたことがあります。コンドームという意味もあるようなのであまり連呼すると勘違いされる恐れがあります。

スポンサーリンク

６．「Immer」と日本語の「今」に聴こえる

「Immer」はドイツ語で「いつも」を意味します。日本語の「今」に置き換えても文章が成立する場合が多いので紛らわしいですね。

７．「Hochzeit」が日本語の「北斎」に聴こえる

「Hochzeit」言わずもがな葛飾「北斎」に聴こえる言葉ですが、本来の意味は「結婚式」です。言葉自体が溌溂として晴れやかな発音なので、口にすると自然とよい気分になりますね。

８．「Bodensee」と「Wo wohnen Sie?」が似ている

「Bodensee（ボーデン湖）」はドイツ、スイス、オーストリアに跨る湖です。これが「Wo wohnen Sie?（あなたはどこに住んでいますか？）」に聴こえます。語学学校初歩クラスあるあるですね。

９．「Ja」を２回繰り返すのは注意！

ドイツ語で「Ja」は「はい」ですが、実は2回繰り返すと北ドイツでは「私のケツをなめろ」と言うスラングになります。イエスマンが多いと言われる日本人ですから尚更気を付けないとついつい言ってしまいそうですよね。筆者も語学学校の先生から怪訝な顔をされたことがあります。

１０．「Drei」と英語の「Dry」が似ている

「Drei」はドイツ語で「3」を意味します。

第二次世界大戦中、あるドイツ軍スパイ2人がロンドンに潜伏していました。2人は英国紳士そのものの身なり着こなしでパブにやってきました。ウェイターが注文を取りに来ると2人は流暢な英国訛りを使いこなし辛口のワインを2つ注文します。

ウェイターが「Dry Wine（辛口のワイン）ですね」と注文を繰り返すと2人は「Nein! Zwei!（違う！2つだ！）」と咄嗟に応えてしまいスパイであることがすぐにバレてしまったというジョークです。

まとめ

いかがでしたか。言葉は常に気持ちとリンクしています。相手に何か伝えたくても的確な言葉を選ばなければしっかり伝わりません。また、円滑なコミュニケーションは相手とのよい関係を築くのに役立ちます。さまざまな言語を比較しながら使い方を覚えていけたらきっと楽しいですよね。