Cut in=横入り?翻訳者が教える「Cut(動詞)」を使った英語イディオム7選

3506

View

スポンサーリンク

基本的な英単語ほど実はたくさんの意味を持つ多義語だったりしませんか?今回はその中でも「Cut」を使ったイディオムや表現をご紹介します。基本的な「Cut」の意味がどういうふうに発展するのか、よくチェックしてみてください!

スポンサーリンク

Cut in

「切る(Cut)」「中に(in)」の組み合わせで「(人の話)をさえぎる」「(列など)に横入りする」「割り込む」という意味になります。

例文:Bob and I were dancing when Grant tried to cut in.
訳文:グラントが割り込んできたとき、ボブと私は踊っていた。

Cut out for (to be)...

「Cut out for」「Cut out to be」は直訳すれば「~のために(であるように)切り出されている」となりますね。ここから「〜に向いている」「〜に適任である」といった意味になります。ちなみに私は「何かのために切り出されたダイヤの原石」のようなイメージで、この表現を覚えました。

例文:Cassie tried to be a mom but wasn't cut out for it.
訳文:キャシーは母親になろうとしたが、それ(母親)には向いていなかった。

例文:I'm not cut out to be a surfer.
訳文:僕はサーファーには向いていない。

Cut off

「Cut off」は動詞では「切り離す」や「切り落とす」などという意味です。このふたつの単語をつなげて「Cutoff」という名詞にすることもでき、この場合「締め切り(日)」「切断」「切りっぱなしの服」などを意味します。

例文:Qatar is being told to cut off relations with Iran.
訳文:カタールはイランとの国交を断絶するようにと言われている。

例文:She was wearing cutoff jeans and black boots.
訳文:彼女は切りっぱなしジーンズに黒いブーツを履いていた。

Cut back

「Cut back」は「(木の枝などを)刈り込む」といった意味です。「Cut back on」になると、次にご紹介する「Cut down on」に近い意味合いになり「を削減する」や「減らす」という意味になります。

例文:We did have to cut back on our offices overseas.
訳文:私達は、海外の自社オフィス(の数)を削減しました。

スポンサーリンク

Cut down on

「Cut back on」に似た意味の表現として「切って(Cut)」「下げる(down)」「 ~について(on)」の組み合わせで「(ダイエットなどで)減量する」「(値段や物の丈などを)切り詰める」という意味になります。

例文:She did cut down a lot on medication that she took.
訳文:彼女は自分が飲む薬の量を大幅に減らした。

Cut out

先にご紹介した「Cut out for」ですが、単に「Cut out」と言うと「切り抜く」や「切り離す」という意味になります。また、ここから発展して「省略する」の意味でも使われることがあるので、覚えておきましょう。

例文:I feel like they cut out the parts that were most important.
訳文:私は、彼らが最も重要な部分を省略しているような気がする。

Cut up

「Cut up」は「細かく切り刻む」「細かく分ける」などといった意味のフレーズです。ここでの前置詞「up」は完了や強調の意味で使われています。料理の文脈などでよく使われるので、覚えておくと便利でしょう。

例文:Mom cut up a bright green jalapeño and added it to the bowl.
訳文:お母さんは、明るい緑色のハラペニョを細かく刻んで、ボールに入れた。

まとめ

以上、動詞の「cut」を使った英語イディオムをご紹介しました。

英語の勉強本などではよく「中学校の基本単語だけで喋れるようになる!」とうたったものがありますが、これは「基本的な英単語ほど多義語であり、前置詞などとの組み合わせでたくさんの意味が作り出せる」ということの裏返しでもあるのです。

全てをマスターするのは大変ですが、ちらっと目にしたとき、耳にしたときなどしっかり意味を調べて、少しずつ覚えていくようにするといいでしょう。

英語のフレーズ特集ではさまざまな英単語や英語表現をご紹介しています。合わせてチェックして見てください。

「1週間の留学」を無料プレゼント中(12/31締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「1週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「1週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

eplm
eplm

Tea drinker, painter, traveler, skier and yogi. アメリカ、カナダ、デンマークなどに居住。現在は翻訳の仕事をしながら、イギリス南西部の田舎町でパートナーとその家族との5人+1匹暮らし。

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談