最近、筆者の周りではお葬式と結婚式がありました。カードを書こうと思ったとき、どんな英語で書けば良いか迷ったので、ここでは冠婚葬祭、お見舞い、出産祝いなどのカードを書く際に役に立つ、知っておくと便利な英文フレーズをご紹介します。

スポンサーリンク

１．お悔やみの言葉

例文：I’m very sorry. Please accept my sympathy.
訳：とても残念です。心よりお悔やみ申し上げます。

例文：It must be hard for you, but please don’t let it get you down too much.
訳：さぞお辛いことでしょうが、どうかあまりお力落としのありませんように。

例文：If there is anything I can do for you, please let me know.
訳：何かできることがありましたら、おっしゃってください。

例文：We will all miss （人の名前） so much.
訳：寂しくなりますね。

例文：I was very surprised to hear the sudden sad news.
訳：突然の訃報に驚いております。

２．結婚祝い

例文：Congratulations and best wishes on your marriage.
訳：ご結婚おめでとうございます。

例文：May all the coming years be full of joy.
訳：末長くお幸せに。

スポンサーリンク

３．出産祝い

例文：Congratulations on your new baby.
訳：ご出産おめでとうございます。

例文：Your baby will bring you a lot of joy and happiness.
訳：お子様があなたに多くの喜びと幸せをもたらすことでしょう。

４．お見舞い

例文：I hope you will get well soon.
訳：早く回復しますように。

例文：Please take good care of yourself.
訳：お大事にしてください。

例文：Please rest up well.
訳：ゆっくり休んでください。

まとめ

いかがでしたでしょうか？日本語では知ってる一言でも英語ではわからない、ということがありますよね。ここで挙げた例文がお役に立てば嬉しいです。