ここではシーン別「なんとかなるさ」にまつわるイタリア語のフレーズの数々をご紹介します。

スポンサーリンク

Andrà tutto bene.

「Andrà tutto bene.（アンドラ トゥット ベーネ）」は直訳すると「すべてうまくいくでしょう」という意味のイタリア語。転じて「今はいろいろあるかもしれないけれど、この先なんとかなるよ！」という、前向きな気持ちを表すことが出来ます。

Tutto si risolverà.

「Tutto si risolverà.（トゥット シ リゾルヴェラ）」は直訳すると「すべて解決するでしょう」という意味のイタリア語。悩みや問題を抱えている時などに、ぜひ使ってみてください。

Sarà tutto OK.

「Sarà tutto OK. （サラ トゥット オッケー）」も「すべてうまくいくでしょう」という意味のイタリア語。英語の「オッケー」はイタリアでも日常的に使われており、既出のフレーズに比べて、幾分カジュアルなフレーズです。暗いムードを吹き飛ばすべく、ぜひ笑顔で明るく前向きに言ってみてください。

スポンサーリンク

Me la cavo.

「Me la cavo.（メ ラ カーヴォ）」は「何とか切り抜ける・なんとかする」という意味の動詞「Cavasela（カヴァセーラ）」を使ったフレーズ。文法を細かくひも解くとちょっとややこしいので、慣用句としてイタリア人たちも覚えて使っています。

既出の3フレーズと違い、動詞の現在形を用いた表現なので「ぼちぼち、なんとかやってるよ」という、現状報告をする時にも使えます。

Ce la faccio.

「Ce la faccio.（チェ ラ ファッチョ）」は「うまくやる」という意味の動詞「farcela（ファルチェラ）」を使ったフレーズ。こちらも、文法をひも解くとちょっとややこしいので、慣用句として覚えて使ってみてください。

「私はやれる！なんとかできる！」といったニュアンスのフレーズなので「Me la cavo.」に比べて、前向きな雰囲気があります。

最後に

自分自身を鼓舞するときにも、友達を励ます時にもぴったり。ぜひシーンに合わせて使い分けてみてください。