![THE RYUGAKU[ザ・留学]](/st/img/logo.png){kind=logo}
スポンサーリンク
イタリアでは「少しの量」を表す際に数字の「2（ドゥエ）」を使うことがあります。ここではイタリアの「2」にまつわる比喩表現の中から、とりわけ会話によく登場するものを厳選してご紹介します
スポンサーリンク
Due passi
View this post on InstagramSimone Serafiniさん(@simo_serafini)がシェアした投稿- 2019年 8月月5日午前11時27分PDT
散歩はイタリア語で「Due passi（ドゥエ パッシ）」といいます。「2歩歩く」という意味ではないのでご注意。”近所にある“ということを示す際も以下のように用いられます。
例文
Una pizzeria a due passi dalla Fontana di Trevi.（ウナ ピッツェリーア ア ドゥエ パッシ デッラ フォンターナ ディ トレヴィ）
トレヴィの泉からすぐの所にあるピザ屋さん
Due righe
View this post on InstagramDott.ssa Rosa Linda Ricciさん(@rosa_linda_ricci_psicologa)がシェアした投稿- 2019年 5月月20日午前8時58分PDT
一筆書くことをイタリア語で「Due righe（ドゥエ リーゲ）」といいます。直訳は「2行」。日本語の「一筆書く」に似たニュアンスを持つイタリア語です。
Fare due chiacchiere
View this post on InstagramViviana Altieriさん(@ladolcevitaboutiqueusa)がシェアした投稿- 2018年 8月月23日午後3時31分PDT
軽くおしゃべりや雑談することをイタリア語で「Fare due chiacchiere（ファーレ ドゥエ キャッキエーレ）」といいます。直訳は「2つおしゃべりをする」。数字の4を使って「Fare quattro chiacchiere（ファーレ クアットロ キャッキエーレ）」という人もいます。
Scambiare due parole
軽く言葉を交わすことをイタリア語で「Scambiare due parole（スカンビアーレ ドゥエ パローレ）」といいます。日本語の「2、3言葉を交わす」に似たイタリア語。こちらも数字の4を使って「Scambiare quattro parole（スカンビアーレ クアットロ パローレ）」という人もいます。
スポンサーリンク
Per due soldi
View this post on InstagramDenis Zannoniさん(@deniszannoni)がシェアした投稿- 2017年12月月5日午後10時32分PST
お値打ち価格で買うことをイタリア語で「Per due soldi（ペル ドゥエ ソルディ）」といいます。
Fare due salti
View this post on Instagram#leventoさん(@cristinarussofotografo)がシェアした投稿- 2018年 6月月9日午前7時55分PDT
ダンスをすることをイタリア語で「Fare due salti（ファーレ ドゥエ サルーティ）」といいます。直訳は「2回ジャンプする」。数字の4を使った「Fare quattro salti（ファーレ クアットロ サルーティ）」の方がやや優勢ですが、どちらも一般的です。
Spaccare un capello in due
View this post on InstagramPasquale Bergamoさん(@pasqb)がシェアした投稿- 2018年 9月月21日午前5時19分PDT
細かく詮索することをイタリア語で「Spaccare un capello in due（スパッカーレ ウン カペッロ イン ドゥエ）」といいます。直訳は「1つの髪の毛を2つにする」というなんとも恐ろしいもの。こちらも数字の4を使った「Spaccare un capello in quattro（スパッカーレ ウン カペッロ イン クアットロ）」という言い方もあります。
まとめ
友達と会話をしていて「何で今“2”って言ったんだろう？」なんて疑問に思ったことのある方はいらっしゃらないでしょうか？（筆者がその一人）。そんな時は、イタリア語の比喩表現に出会っているのかも…。是非本記事を参考に、チェックしてみてください。
スポンサーリンク
短期留学でTOEIC300点アップ！
留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP！語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。
- 語学留学を成功させる方法
- 語学学校の仕組み
- 日本でやるべき準備
- 留学生活で使える英語
- 日本でやれる英語の勉強方法
これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。
イタリアの人気記事
イタリア語の人気記事
この記事に関するキーワード
この記事を書いた人
アメリカに1年、イタリアに2年住んでいます。お料理と旅行・美味しいものの食べ歩きが大好きです♡特に大好きなカフェやスイーツ、お土産を探すのが大好きなので、おすすめ情報をたくさん発信できたらと思います☆ﾟ･:,
