イタリア語で道は「Strada（ストラーダ）」といいます。ここでは道にまつわるイタリア語の面白フレーズをご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Strada facendo

View this post on Instagram

CinziaLionettoCivaさん(@cinziaituoicapellieio)がシェアした投稿- 2019年 8月月7日午前4時45分PDT

Strada facendo（ストラーダ ファチェンド）は直訳すると「道の最中」。転じて「道の途中で」という熟語です。以下のように使います。

会話例

Strada facendo, ho incontrato Paolo.（ストラーダ ファチェンド オ インコントラート パオロ）
道の途中でパオロにばったり会った。

Per la sua strada

View this post on Instagram

Arianna Boisseauさん(@la.ragazza.delle.nuvole)がシェアした投稿- 2017年 5月月12日午前7時34分PDT

Per la sua strada（ペル ラ スア ストラーダ）は直訳すると「おのおの、自分たちの道を行く」。転じて「別々の道を歩む」を意味するイタリア語です。カップルが別れる時などにも隠喩として使われます。

会話例

Ognuno per la sua strada.（オンヌーノ ペル ラ スア ストラーダ）
それぞれが別の道を行く。転じて“別れる”

Fuori strada

View this post on Instagram

leopard clubさん(@leopard4x4)がシェアした投稿- 2019年 8月月7日午前3時14分PDT

Fuori strada（フオーリ ストラーダ）は直訳すると「道の外」。つまり「道をはずす」という意味のイタリア語です。既出のものも含め、イタリアには「道」を人生になぞらえた熟語がたくさんあります。

スポンサーリンク

Farsi strada

Farsi strada（ファルシ ストラーダ）は「道をひらく」「自分の道を歩む」という意味のイタリア語です。

Perso la strada

View this post on Instagram

Silvia Espositoさん(@silviettapisi)がシェアした投稿- 2018年10月月18日午前11時43分PDT

Perso la strada（ペルソ ラ ストラーダ）は「道に迷う」という意味のイタリア語。直訳は「道を失った」という意味です。

Fare la strada

View this post on Instagram

Atletica Estenseさん(@atleticaestense)がシェアした投稿- 2017年 2月月1日午前5時47分PST

Fare la strada（ファーレ ラ ストラーダ）はそのまま訳すと「道をする」。つまり「行程こなす」を意味するイタリア語です。

まとめ

道を「行程（予定）」や「人生」におきかえる感覚は日本人と似ているかもしれません。新しいものに出会ったら意味を推測するのも楽しいですね！是非楽しみながら語彙を増やしていってください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。