イタリアの日常生活に出てくる「白」を使った比喩表現15選

1405

View

スポンサーリンク

イタリアにも色を使った比喩表現はたくさん。ここではイタリアの色にまつわる比喩表現の数々の中から、とりわけ種類豊富な「白色」について15つご紹介します。

スポンサーリンク

Scheda bianca

選挙のときなどに何も書かずに投票することをイタリア語で「Scheda bianca(スケダ ビアンカ)」といいます。直訳は「白いカード」という意味です。

In bianco

白紙、データなしのことをイタリア語で「In bianco(イン ビアンコ)」といいます。例えば未記入の小切手はイタリアでは「Assegno in bianco(アッセンニョ イン ビアンコ)」といいます。

Passare una notte in bianco

徹夜することをイタリア語で「Passare una notte in bianco(パッサーレ ウナ ノッテ イン ビアンコ)」といいます。日常会話で使う人も多く、遊びの予定の他、テスト前などにも筆者はよく耳にします。

この表現を使った「Notte bianca(ノッテ ビアンカ)」というお祭りはイタリアの春~秋の定番。以下で詳しく紹介しています。

関連リンク

Mettere nero su bianco

実行に移すことや契約書にサインすることをイタリア語で「Mettere nero su bianco(メッテレ ネーロ ス ビアンコ)」といいます。

Di punto in bianco

いきなりということをイタリア語で「Di punto in bianco(ディ プント イン ビアンコ)」といいます。

Cronaca bianca

新聞やニュースの市民や地域の情報記事はイタリア語で「Cronaca bianca(クローナカ ビアンカ)」といいます。「Cronaca」が「報道記事」を表すイタリア語です。

In bianco e nero

白黒(モノクロ)のことをイタリア語で「In bianco e nero(イン ビアンコ エ ネーロ)」といいます。

Bianconero

サッカーセリエAの強豪ユヴェントスはイタリア語で「Bianconero(ビアンコネーロ)」といいます。「白黒」と違い、スペースを空けずに綴ります。

スポンサーリンク

Biancaneve

白雪姫はイタリア語で「Biancaneve(ビアンカネーヴェ)」といいます。こちらもスペースを空けずに綴ります。

Arma bianca

刀剣類をイタリア語で「Arma bianca(アルマ ビアンカ)」といいます。

Pagine bianche

個人宅の電話番号がたくさん載っている電話帳を「Pagine bianche(パージネ ビアンケ)」といいます。

Pagine biancheウェブサイト

Vino bianco

白ワインはイタリア語で「Vino bianco(ヴィーノ ビアンコ)」といいます。

Mangiare in bianco

ダイエットメニューや病み上がりの時の食事など、あっさりとしていて胃に優しいような食事をイタリア語で「Mangiare in bianco(マンジャーレ イン ビアンコ)」といいます。

Pesce bianco

白身魚はイタリア語で「Pesce bianco(ペシェ ビアンコ)」といいます。

Carne bianca

白身肉はイタリア語で「Carne bianca(カルネ ビアンカ)」といいます。白身肉は白身魚と比べ、日本では耳馴染みのない言葉ですが、イタリアではダイエット本でしょっちゅうみかける言葉。主に「鶏、うさぎ、ターキー」が高たんぱく 低脂質でオススメのCarne biancaとされています。

まとめ

白色のイメージについてはイタリア人と日本人の感覚が似ているものが多く、和訳するとそのまま日本の比喩表現になるものもたくさん。全て日常生活で使われているものばかりですので、是非聞いて話して覚えていきましょう。

英語好きにお勧めインスタ

役立つ英語フレーズを毎日紹介しています。ぜひフォローしてください。

@langpedia

イタリアに住みたいなら

イタリアに住んでみたいと思ったことはないですか?
イタリアで働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。

  • 語学力&貯金ゼロでも海外転職を実現させる方法
  • 日本でどんなスキルを身につけるべきか
  • 英語の履歴書の書き方、面接対策

など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『イタリア生活』の可能性をぜひ確認してみてください!

イタリアで働く方法を知る

「1週間の留学」を無料プレゼント中(7/31締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「1週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「1週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

Alitalia
Alitalia

アメリカに1年、イタリアに2年住んでいます。お料理と旅行・美味しいものの食べ歩きが大好きです♡特に大好きなカフェやスイーツ、お土産を探すのが大好きなので、おすすめ情報をたくさん発信できたらと思います☆゚・:,

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談