イタリアにも色を使った比喩表現はたくさん。ここではイタリアの色にまつわる比喩表現の数々の中から、とりわけ種類豊富な「白色」について15つご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Scheda bianca

View this post on Instagram

Lauraさん(@_laura_aster)がシェアした投稿- 2018年 6月月15日午前11時10分PDT

選挙のときなどに何も書かずに投票することをイタリア語で「Scheda bianca（スケダ ビアンカ）」といいます。直訳は「白いカード」という意味です。

In bianco

View this post on Instagram

Patrizio Verriさん(@patvery)がシェアした投稿- 2015年 7月月26日午前7時05分PDT

白紙、データなしのことをイタリア語で「In bianco（イン ビアンコ）」といいます。例えば未記入の小切手はイタリアでは「Assegno in bianco（アッセンニョ イン ビアンコ）」といいます。

Passare una notte in bianco

View this post on Instagram

Panini Comics Italiaさん(@panini_comics)がシェアした投稿- 2019年 2月月24日午後2時32分PST

徹夜することをイタリア語で「Passare una notte in bianco（パッサーレ ウナ ノッテ イン ビアンコ）」といいます。日常会話で使う人も多く、遊びの予定の他、テスト前などにも筆者はよく耳にします。

この表現を使った「Notte bianca（ノッテ ビアンカ）」というお祭りはイタリアの春~秋の定番。以下で詳しく紹介しています。

関連リンク

• イタリア版夏祭り！「Notte Bianca（白い夜）」とは？

Mettere nero su bianco

View this post on Instagram

miele_e_limoneさん(@miele_e_limone)がシェアした投稿- 2016年12月月24日午後7時03分PST

実行に移すことや契約書にサインすることをイタリア語で「Mettere nero su bianco（メッテレ ネーロ ス ビアンコ）」といいます。

Di punto in bianco

View this post on Instagram

Meucci Agencyさん(@meucciagency)がシェアした投稿- 2019年 2月月20日午前11時34分PST

いきなりということをイタリア語で「Di punto in bianco（ディ プント イン ビアンコ）」といいます。

Cronaca bianca

View this post on Instagram

Grandangolo Agrigentoさん(@grandangoloag)がシェアした投稿- 2019年 2月月24日午前2時22分PST

新聞やニュースの市民や地域の情報記事はイタリア語で「Cronaca bianca（クローナカ ビアンカ）」といいます。「Cronaca」が「報道記事」を表すイタリア語です。

In bianco e nero

View this post on Instagram

@luca_a28がシェアした投稿- 2019年 3月月9日午前4時40分PST

白黒（モノクロ）のことをイタリア語で「In bianco e nero（イン ビアンコ エ ネーロ）」といいます。

Bianconero

View this post on Instagram

JUVENTUS ART PHOTOさん(@juventus_artphoto)がシェアした投稿- 2019年 3月月1日午前4時31分PST

サッカーセリエAの強豪ユヴェントスはイタリア語で「Bianconero（ビアンコネーロ）」といいます。「白黒」と違い、スペースを空けずに綴ります。

スポンサーリンク

Biancaneve

View this post on Instagram

universitario_sballatoさん(@universita_dello_sballo)がシェアした投稿- 2019年 3月月9日午前7時15分PST

白雪姫はイタリア語で「Biancaneve（ビアンカネーヴェ）」といいます。こちらもスペースを空けずに綴ります。

Arma bianca

View this post on Instagram

fatto30facciamo31 - Nerdcoledìさん(@nerdcoledi.it)がシェアした投稿- 2019年 3月月3日午前12時38分PST

刀剣類をイタリア語で「Arma bianca(アルマ ビアンカ)」といいます。

Pagine bianche

View this post on Instagram

Sara Trabucchiさん(@tendenze_creative)がシェアした投稿- 2018年12月月4日午後1時08分PST

個人宅の電話番号がたくさん載っている電話帳を「Pagine bianche（パージネ ビアンケ）」といいます。

Pagine biancheウェブサイト

• URL：https://www.paginebianche.it/

Vino bianco

View this post on Instagram

Fabio Di Giovanniさん(@fadigi77)がシェアした投稿- 2019年 3月月9日午前9時52分PST

白ワインはイタリア語で「Vino bianco（ヴィーノ ビアンコ）」といいます。

Mangiare in bianco

View this post on Instagram

Lùさん(@lucreziaiacono)がシェアした投稿- 2016年 7月月4日午前4時55分PDT

ダイエットメニューや病み上がりの時の食事など、あっさりとしていて胃に優しいような食事をイタリア語で「Mangiare in bianco（マンジャーレ イン ビアンコ）」といいます。

Pesce bianco

View this post on Instagram

Louana R.さん(@l0uana)がシェアした投稿- 2017年10月月5日午後10時57分PDT

白身魚はイタリア語で「Pesce bianco（ペシェ ビアンコ）」といいます。

Carne bianca

View this post on Instagram

Marco Gasparottiさん(@piroclasma)がシェアした投稿- 2018年 2月月6日午後12時13分PST

白身肉はイタリア語で「Carne bianca（カルネ ビアンカ）」といいます。白身肉は白身魚と比べ、日本では耳馴染みのない言葉ですが、イタリアではダイエット本でしょっちゅうみかける言葉。主に「鶏、うさぎ、ターキー」が高たんぱく 低脂質でオススメのCarne biancaとされています。

まとめ

白色のイメージについてはイタリア人と日本人の感覚が似ているものが多く、和訳するとそのまま日本の比喩表現になるものもたくさん。全て日常生活で使われているものばかりですので、是非聞いて話して覚えていきましょう。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。