日本語にすると同じになってしまうものの、実際、現地に行くと使い分けられているイタリア語はたくさんあります。そのような中から、今回は「掃除」にまつわるものについてご紹介します。日本語でも「拭く」「掃く」「片付ける」「整理する」など、掃除に関連する単語はさまざまですが、イタリア語ではどのようになっているのでしょうか？

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Pulire

View this post on Instagram

Giuliaさん(@yesyoucandeggina)がシェアした投稿- 2018年 8月月1日午前2時27分PDT

「Pulire（プリーレ）」は日伊辞書で「掃除する」を引くと、出てくる動詞がこちら。英語の「Clean」にあたる言葉で、日本語の「きれいにする」に近いニュアンスを持つイタリア語です。一番定義が広く、使い勝手が良い単語です。

Lavare

View this post on Instagram

Farmacia Colli Anieneさん(@farmaciacollianiene)がシェアした投稿- 2019年 1月月10日午前3時03分PST

「Lavare（ラヴァーレ）」は「水」を使って、きれいにするときに使われることの多い単語で、英語の「Wash」に近いニュアンスを持っています。

例文

食器を洗う・歯を磨く・顔を洗う ・服を洗う・髪を洗う
＊但し、以下はPulireを使うケースも多いです。Lavareでも間違いではありません。

• Pulire la vasca da bagno（風呂掃除をする）
• Pulire il gabinetto（トイレ掃除をする）
• Pulire le finestre（窓を拭く）
• Pulire il pavimento con lo straccio（雑巾掛けする）＊但しLavareも一般的
• Pulire il pavimento con il mocio（モップ掛けする）＊但しLavareも一般的

Spazzare

View this post on Instagram

Adornetto Nèp Carmeloさん(@m3lo_d)がシェアした投稿- 2018年 8月月9日午前9時50分PDT

「Spazzare（スパッツァーレ）」は、水を伴わない掃除をするときに使われることの多い単語です。英語の「Sweep」や、日本語の「掃く」に近いニュアンスを持つイタリア語です。

例文

• Spazzare il pavimento（床を掃く）
• Spazzo le scale.（階段を掃く）
• Spazzo vicino al negozio.（店周辺を掃く）

＊なお、水を含んだもの（モップなど）で掃く場合はSpazzareではなくPulireやLavareを使います。

Passare

View this post on Instagram

valentina barghigiani さん(@valebarghi)がシェアした投稿- 2017年 2月月10日午前12時41分PST

「Passare（パッサーレ）」は、掃除機をかけるときに使われる単語です。

例文

• Passo l’aspirapolvere.（私は掃除機をかけます）

Riordinare

View this post on Instagram

Roma03さん(@roma03aspassoconleiene)がシェアした投稿- 2019年 1月月8日午後11時44分PST

「Riordinare（リオルディナーレ）」は、元の場所に戻す、片付ける、整頓する、きちんとする、といったときに使われることの多い単語です。英語の「Tidy up」や「Adjust」に近いニュアンスを持つイタリア語です。

例文

• Riordinare i vestiti（服をしまう）
• Riordinare i libri（本を片付ける）
• Riordinare la camera（部屋を片付ける）

スポンサーリンク

Sparecchiare

View this post on Instagram

Davide Rodellaさん(@davide.rodella.58)がシェアした投稿- 2018年12月月14日午後12時01分PST

「後片付けをする」の場合は「Sparecchiare（スパレッキアーレ）」を使います。

例文

Sparecchiare la tavola（食卓のあとかたづけをする）

Buttare

View this post on Instagram

Marty de Martyさん(@martydemarty)がシェアした投稿- 2019年 1月月3日午前12時56分PST

「Buttare（ブッターレ）」は「投げ捨てる」「放り投げる」という意味のイタリア語でゴミを捨てる際などに使います。

例文

• Buttare i rifiuti（ゴミを捨てる）

Portare fuori

View this post on Instagram

Il Piccolo di Triesteさん(@il_piccolo_trieste)がシェアした投稿- 2019年 1月月11日午前5時34分PST

先にご紹介したButtareは若干ぶっきらぼうなため、より丁寧な「Portare fuori（ポルターレ・フオーリ：外に出す）」もよく使われます。

例文

• Portare fuori i rifiuti（ゴミを捨てる）

Spolverare

View this post on Instagram

Kazuyo Komodaさん(@kazuyo_komoda)がシェアした投稿- 2018年12月月13日午前3時06分PST

「Spolverare（スポルヴェラーレ）」は「ほこりを払う」ことを表すときに使われるイタリア語です。

例文

• Spolverare i mobili（家具のほこりをはらう）

Bucato

View this post on Instagram

Giovanni Grecoさん(@ggminky)がシェアした投稿- 2019年 1月月10日午前9時30分PST

「Bucato（ブカート）」は「洗濯する」という意味のイタリア語で、日本語の「洗う」≒「洗濯する」と近しいニュアンスを持ちます。

例文

• Fare il bucato（洗濯する）
• Lavare il bucato（洗濯物を洗う）
• Lavare i vestito（服を洗う）

まとめ

イタリア語を始めてまもない方はまずは「Pulire（プリーレ＝きれいにする）」だけ覚えればオッケー！楽しみながら徐々に語彙を増やしていきましょう。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。