日本でも童謡の定番曲として知られている「幸せなら手をたたこう」ですが、元はアメリカの民謡「If You're Happy and You Know It」がルーツとなっており、イタリアにもイタリア語版で広く知れ渡っております。ここでは、そんなイタリア版「幸せなら手をたたこう」の歌詞を見ながら、その解説をしていきます。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

まずは聴いてみよう！イタリア版「幸せなら手をたたこう」

幸せなら手をたたこうのイタリア語のタイトルは「Se sei Felice」といいます。続いて、歌詞の内容について見ていきましょう。

１番の歌詞

Se sei felice e tu lo sai batti le mani
幸せなら手をたたこう

Se sei felice e tu lo sai batti le mani
幸せなら手をたたこう

Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo dovrai
幸せなら態度で示そうよ

se sei felice e tu lo sai batti le mani
幸せなら手をたたこう

１番の歌詞の解説

冒頭の「Se sei felice e tu lo sai batti le mani」は直訳すると「もし君が幸せで、そして、そのことを知っているなら、両手をたたきましょう」。つまり、「幸せなら手をたたこう」となります。

繰り返される部分は以下のような要素から構成されています。

Se (tu) sei felice：もし（君が）幸せ

「Se＋現在形＋現在形」で「もし〇〇なら＊＊」という意味となり、英語の「If〜」にあたる文法表現になります。「sei」は「essere（英語のbe動詞にあたる言葉）」の二人称単数バージョンです。

e：そして

「e」接続詞で、英語の「アンド（＆）」にあたる言葉となります。

tu lo sai：君が、それ（tu sei felice / 君が幸せ なこと）を知っている

「lo」は、三人称単数の代名詞で、前の文全体（君が幸せなこと）に対してかかっています。「sai」は「Sapere（知る）」の二人称単数バージョンです。

batti le mani：叩きましょう 両手を

「batti」は「battere（たたく）」の二人称単数、命令形バージョンで「Le mani」は「La mano（手）」の複数形です。ちなみに、手は語尾が「o（複数形はi）」で終わる単語なので男性名詞のように思われがちですが、実は女性名詞。そのため定冠詞は「La」や「Le」を使います。伊語検定を受ける方はひっかけ問題としてよく出てきますが、この歌を覚えていればバッチリですね。

続いて、「Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo dovrai」の後半部分は、分解すると以下のようになります。

dimostrarmelo

「dimostrarmelo」は「dimostrare（証明する）」「mi（私に）」「lo（それを）」という単語から構成される文章ですが、文法のルール上、全てくっついて「dimostrarmelo」と、つづります。その際「mi」は文法のルール上「me」に変化します。

dovrai

「dovrai」は「dovere（〜しなければならない）」の二人称単数未来形バージョンで、英語の「will have to」にあたります。

つまり、直訳は「もし君が幸せで、そして、そのことを知っているなら、私にそれを証明しなければならないでしょう」となり、つまり「幸せなら態度で示そうよ」となります。

スポンサーリンク

２番以降の歌詞

２番

Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi
Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo dovrai
Se sei felice e tu lo sai batti i piedi

※ batti i piedi：足をならそう

３番

Se sei felice e tu lo sai fai un salto (hurrà)
Se sei felice e tu lo sai fai un salto (hurrà)
Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo dovrai
Se sei felice e tu lo sai fai un salto (hurrà)

※ fai un salto：挨拶をしよう
※ hurrà：イエーイ！ヤッターといった感嘆詞

４番

Se sei felice e tu lo sai dimmi ciao (Ciao!)
Se sei felice e tu lo sai dimmi ciao (Ciao!)
Se sei felice e tu lo sai dimostrarmelo dovrai
Se sei felice e tu lo sai dimmi ciao (Ciao!)

※ dimmi ciao：「チャオ」と言おう
di'（「言う」の動詞「dire」の二人称単数、命令形バージョン）とmi（私に）が結合すると「dimmi」となります。

５番

Se sei felice e tu lo sai fai tutto insieme
batti le mani, batti i piedi, fai un salto, dimmi ciao!

※ fai tutto insieme：全部一緒にやろう

まとめ

これ以外にも「幸せなら指パッチンしよう（se sei felice e tu lo sai schiocca le dita）」など、色々なバージョンがあるそうですので、苦手な単語を当てはめて楽しく語彙力UPを目指しましょう！

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。