BBCニュース!ロンドンの新しい地下鉄路線「エリザベスライン」とは?

2624

View

たくさんの地下鉄路線が入り組むロンドン。2018年にオープンする新しい路線の名前が「エリザベスライン」に決定しました。ここでは、これについて紹介したBBCニュースの記事についてご紹介します。

スポンサーリンク

今回ご紹介する記事の詳細

今回ご紹介するのは、2016年2月23日にイギリスBBCニュースに掲載された「London's Crossrail to be called the Elizabeth Line」(ロンドンのクロスレイルがエリザベスラインと呼ばれることに)です。この記事では、そのタイトル通り、ロンドンに新しくオープンする地下鉄路線の名前が「エリザベスライン」に決定したことを知らせています。

エリザベス女王の地下鉄見学の様子
Transport for London公式フェイスブックページ

Crossrail, the new railway which will run beneath London, is to be named the Elizabeth Line in honour of the Queen, Boris Johnson has announced.

「(ロンドン市長)ボリス・ジョンソンは、ロンドンの地下を走る新しい路線であるクロスレイルは、女王の栄誉を讃えてエリザベスラインと命名されることになる、と発表しました。」

London's mayor revealed the line's name and purple logo as he visited Bond Street station with the monarch.

「ロンドン市長は、君主(女王)とともにボンドストリート駅を訪れた際、その路線の名称と紫色のロゴを発表しました。」

Trains on the railway will travel under the centre of the city, linking parts of Berkshire and Buckinghamshire to Essex when it opens in December 2018.

「この路線の列車は、2018年12月のオープン時には、市内中心部の地下を移動し、BerkshireとBuckingamshireの一部をEssexとつなげる。」

Mr Johnson said it was "wonderful" the line had "such a significant name".

「ジョンソン氏は、この路線が『このような意義深い名前』を持つことは『素晴らしい』と発言しました。」

スポンサーリンク

"The Elizabeth Line will provide a lasting tribute to our longest-serving monarch", the mayor said.

「市長は、『エリザベスラインは、長きにわたって地位に就いている私たちの君主に、永遠に続く賛辞を与えることになるだろう』と述べています」

The Queen visited a station construction site 28m (92ft) below ground where she viewed part of the tunnel and met construction apprentices.

「女王は、地下28メートル(92フィート)にあるある駅の工事現場を訪れまし、そこでトンネルの一部を見学し、工事実習生たちに会いました。」

Transport Secretary Patrick McLoughlin, who was also at the event, said the name was "very fitting" given the Queen's long association with UK transport.

「同時にそのイベントに参加していた交通省長官であるPatrick McLoughlin氏は、女王の長きにわたり英国の交通への関わりを考えると、その(エリザベスラインという)名前は『とてもぴったり』だと述べました。」

About 24 trains an hour will travel both ways on the new Elizabeth Line when it opens.

「エリザベスラインがオープンすると、この新しい路線には1時間あたり約24本の列車が両方向に運転することになります。」

まとめ

オリジナルの記事には写真がたくさん紹介されていますが、英語のコンテンツとしてはこれだけになります。お堅そうなBBCニュースでも、読みやすく、短い記事もたくさんあるので、気になるものからチェックするようにしてみると、英語読解力アップにつながると思います。

<留学希望者向けのお勧め記事>

留学を検討している人はこちらの記事がお勧めです!
イギリス留学なら ⇒ イギリス留学

スポンサーリンク

おすすめ記事

  • 留学のためのクレジットカードの選び方とポイント

    これから留学される人でクレジットカードについて検討されている方は必見!留学でクレジットカードが必要な理由や、選ぶときのポイント、そして留学におすすめのクレジットカードをご紹介します。

    運営チーム 3607 view
  • 「diet」が国会?同じ形でも全く違う意味!英語の同形異義語まとめ

    同形異義語とは、同じ形でも全く意味が違う単語のペアのこと。見た目は同じなのですが意味は異なり、発音は意味によって同じだったり違ったりします。ここでは、イギリス英語とアメリカ英語の違いという観点ではなく、「英語内での同形異義語」に注目して、まとめてみます。

    eplm 5744 view
  • 留学で保険は本当に必要なの?留学と保険のお話

    留学やワーキングホリデーを検討している方で、保険の加入について悩んでいる方もいらっしゃるのではないでしょうか。ここでは留学やワーキングホリデーの保険に関するお話をお伝えします。

    運営チーム 3022 view
  • なぜフィンランドと台湾の2ヶ国へ留学!?ーートビタテ!留学経験者インタビュー Vol.2 前編

    トビタテ!留学JAPAN日本代表としてフィンランドと台湾に留学した大学生。日本と海外の社会における女性の立ち位置や役割の違いを比較し、これからの日本をより良くしたいと語る彼女の留学を2回に分けて紹介していきます。今回は、どうしてフィンランド?なぜ台湾?といった「Why」について紹介していきます。

    運営チーム 533 view

この記事に関するキーワード

  • ニュース
  • 交通
  • BBCニュース
  • 地下鉄
  • エリザベスライン

この記事を書いた人

eplm
eplm

Tea drinker, painter, traveler, skier and yogi. アメリカ、カナダ、デンマークなどに居住。現在は翻訳の仕事をしながら、イギリス南西部の田舎町でパートナーとその家族との5人+1匹暮らし。