先日イタリア人と秋の話題になってビックリ！日本の秋の定番がイタリアには意外とないこと気付きました。ということで、ここではイタリア人との会話でもお役立ちの、日本の秋にまつわる食べ物や動物植物等のイタリアでの呼び方をご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

秋

秋はイタリア語で「Autunno（アウトゥンノ）」といいます。

どんぐり

View this post on Instagram

Paolo Astruaさん(@filosofia_vegetale)がシェアした投稿- 2019年10月月15日午前12時44分PDT

どんぐりはイタリア語で「Ghianda（ギアンダ）」といいます。

栗

View this post on Instagram

Marrone #marrone #castagne #fruttoautunnale #equilibro #equilibrium #autumnfruits #autumn #firenzuola #firenzuolagram #mugello #mugellogram #tuscany #tuscanygram #nature #natureautumn #ottobre #october #marroneigp #marroneigpmugello

Lucia Malvezziさん(@luciamalvezzi)がシェアした投稿 - 2019年10月月18日午前1時34分PDT

栗はイタリア語でMarrone（マッローネ）や Castagna（カスターニャ）といいます。大きくてぷっくりとしているものがMarrone、小さいものがCastagnaといいます。どちらかというと、ロングラッセやケーキなどのスイーツによく用いられるのがMarrone、リゾットなどのお料理に使われることが多いのがCastagnaで、どちらも違った魅力があります。

紅葉

紅葉にあたるイタリア語はないそう。ゆえに、色変わりした葉そのものを指して「Foglia rossa（フォーリア ロッサ/赤い葉）」や「Foglia gialla（フォーリア ジャッラ/黄色い葉）」と呼んでいます。

もみじ・楓

もみじや楓はイタリア語で「Acero（アチェロ）」といいます。2つは厳密には違うものですが、イタリアではどちらも同名で呼ばれています。

落ち葉

落ち葉はイタリア語で「Foglia morta（フォーリア モルタ）」といいます。直訳は「死んだ葉」。枯れ葉も同じ名前で呼ばれています。

きんもくせい

View this post on Instagram

marcellomarinoniさん(@marcello.ethno61)がシェアした投稿- 2019年10月月4日午前11時46分PDT

きんもくせいはイタリア語で「Osmanto（オズマント）」といいます。

コスモス

コスモスはイタリア語でも「Cosmos（コースモス）」または「Cosmea（コースメア）」といいます。実はコスモスは、明治時代に来日したイタリア人によって紹介され、広く普及したものなんですよ！

スポンサーリンク

すすき

すすきはイタリアにはありません。ゆえにテレビなどで紹介される場合は「Susuki（ススキ）」や、近しいアシの植物の名を借りて「Erba di pampa giapponese（エルバ ディ パンパ ジャッポネーゼ）」と呼ばれています。

月見

月見にあたるイベントはイタリアにはありません。ゆえに、単に月を見ることは「Osservazione della luna（オッセルヴァツィオーネ デッラ ルーナ・月の観察）」、中秋節（お月見）は「Festa della luna（フェスタ デッラ ルーナ・月のお祭り）」などと呼ばれ紹介されます。

たぬき

View this post on Instagram

Pstykさん(@pstyktodj)がシェアした投稿- 2016年 4月月24日午前10時07分PDT

たぬきはイタリアにはいません。一応「Cane procione（カーネ プロチョーネ・犬あらいぐま）」という、たぬきを表す言葉はあるのですが、Tanukiと言って説明した方が話がスムーズかもしれません。

ジブリアニメ「平成狸合戦ぽんぽこ」はイタリアでもDVDが発売されていますが、これを見たアニメファンのイタリア人たちからは、たいてい「たぬきって何？」と聞かれます。

台風

台風はイタリア語で「Tifone（ティフォーネ）」といいます。イタリアには台風は来ませんが、昨今の日{の大型台風の話題はイタリアにも届いており、秋になるとよくティフォーネにまつわる質問をされたり、お見舞いの言葉をかけられたりします。

木枯らし

木枯らしにあたる言葉はイタリアにはありません。ゆえにニュースなどでは「Freddo vento autunnale（フレッド ヴェント アウトゥンナーレ・秋の冷たい風）」などと言われています。

収穫

View this post on Instagram

Dievole | Winery Wine Resortさん(@dievole)がシェアした投稿- 2019年10月月6日午前9時33分PDT

収穫はイタリア語で「Raccolta（ラッコルタ）」といいます。ちなみに日本の「稲刈り」のように、イタリアでも秋の一大イベント「ブドウの収穫」だけは「Vendemmia（ヴェンデミーア）」という別の単語がございます。（なお”稲刈り”は「Raccolta del riso（ラッコルタ デル リゾ・米の収穫）」といいます。）

冬眠

冬眠はイタリア語で「Letargo（レタルゴ）」といいます。秋に行う冬眠の準備は「Preparazione al letargo（プレパラツィオーネ アル レタルゴ）」といいます。

最後に

いかがでしたか？異文化の違いも感じることのできる秋の単語。ぜひ早速使ってみてください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。