「日曜の服」ってどんな意味?曜日にまつわるイタリア語イディオム5選

1064

View

スポンサーリンク

ここでは曜日にまつわるイタリア語のイディオムをご紹介します。

スポンサーリンク

Se giovedì il sole tramonta coperto, sabato pioverà.

木曜日が最後の日の入りだったら、その週の土曜日には雨が降るだろう。

金曜日に1度も太陽を見ることがなかったら、天気が下り坂に向かっている証拠なので、おそらく土曜日は雨になるだろうという意味のイタリア語です。

Dio non paga il sabato.

神様は土曜日に支払をしない。

神様は土曜日には裁きを下さない。しかし、その分他でいつか制裁を下すだろうという意味のイタリア語です。

Mancare di un venerdì.

金曜日が無い

ねじが一本飛んでいるような人を表すイタリア語です。

スポンサーリンク

Abiti domenico.

日曜の服

イタリア人にとって日曜日は最もラッキーな曜日。つまり日曜日の服は晴れ着という意味のイタリア語です。

Le spose di domenico.

日曜日の結婚

日本にも六曜やジューンブライドの言い伝えなどがありますがイタリアでは結婚に最適な日は日曜日。逆に土曜日が最も悪い日と言われています。結婚式と曜日にまつわる迷信はたくさんあり、地域ごとに解釈が異なりますが、筆者の住む地域では、月~金の平日は、以下のように言われています。

  • 月曜日の結婚:二人に良い健康運がもたらされる
  • 火曜日:富が保障される
  • 水曜日:良い未来が保障される
  • 木曜日:悲しみがもたらされる
  • 金曜日:カトリック教徒にとっては苦行の日である為適さない。しかし、異教徒にとってはVenere(愛の女神ヴェーネレ、ヴィーナスのイタリア語、金曜日を意味するVenerdìと同じルーツを持つ言葉です)の日なので縁起が良い。

土日についてはご紹介の通りです。

まとめ

曜日にまつわるイディオムは、キリスト教徒やギリシャ神話と密接に繋がっています。それらを勉強することで、さらにご紹介したイディオムへの理解も進むことでしょう。機会があったら是非勉強してみてください。

英語好きにお勧めインスタ

役立つ英語フレーズを毎日紹介しています。ぜひフォローしてください。

@langpedia

イタリアに住みたいなら

イタリアに住んでみたいと思ったことはないですか?
イタリアで働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。

  • 語学力&貯金ゼロでも海外転職を実現させる方法
  • 日本でどんなスキルを身につけるべきか
  • 英語の履歴書の書き方、面接対策

など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『イタリア生活』の可能性をぜひ確認してみてください!

イタリアで働く方法を知る

「3週間の留学」を無料プレゼント中(2020/1/31締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「3週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「3週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

Alitalia
Alitalia

アメリカに1年、イタリアに2年住んでいます。お料理と旅行・美味しいものの食べ歩きが大好きです♡特に大好きなカフェやスイーツ、お土産を探すのが大好きなので、おすすめ情報をたくさん発信できたらと思います☆゚・:,

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談