ここでは「人生（Vita/ヴィータ）」にまつわる様々なイタリア語のフレーズをご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Per tutta la vita

View this post on Instagram

Per tutta la vita Cercare un appiglio L'autunno che passa Ma forse sto meglio Trovarsi per caso In un bar del centro e sentirsi speciale Ma l'amore è distratto, L'amore è confuso Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono Delusa da te, da me, Da quello che non mi hai dato... mai Esplode Il cuore Distante Anni luce fuori da me Sei colpa mia La gelosia Infrange tutto e resta niente... Le solite scuse, Le solite storie, Bugie, speranze, A volte l'amore #noemi #noemiofficial #noemifanpage #pertuttalavitanoemi #lion #vero #scopelliti @noemiofficial

pertuttalavitanoemiさん(@pertuttalavitanoemi3)がシェアした投稿 - 2019年 4月月25日午前1時14分PDT

Per tutta la vita（ペル トゥッタ ラ ヴィータ）は直訳すると「人生の全て」。つまり「一生」を表すイタリア語です。イタリアの人気歌手NOEMI（ノエミ）の大ヒット曲のタイトルとしても有名なフレーズ。耳にしたことのある方もいらっしゃるかもしれません。

L'autunno della vita

View this post on Instagram

#autunno#dovevamosaperlochelamorebrucialavitaefavolareiltempo #autunnodellavita #arrivalinverno #lestateancoradentro #cadonolefoglie #spleen #instalike #instaplace

Giacomoさん(@giaba52)がシェアした投稿 - 2018年10月月24日午前9時41分PDT

L'autunno della vita（ラ ァウトゥンノ デッラ ヴィータ）は直訳すると「人生の秋」。老年期を表すイタリア語で、解釈は様々ですが、80歳頃からを指す人が多いように思います。

Una nuova vita

View this post on Instagram

Prima foto con gli altri nonni. Già nonni di altri due nipoti, ma quanta felicità e gioia nel diventare nonni per la terza volta? . . . #inonni #nonni️ #lamoredeinonni #nonnoenonna #Ginevra #grannyandnephew #grandparents #grandparentsandgrandkids #familylife #familygoals #family #famiglia #amoreinfinito #love #nonnienipoti #momchronicles #futuramammalike #neonata #newborn #newborndaughter #traguardi #mammesocial #mammeitaliane #mammenonsolo #mammeinnamorate #instamamme #nonnilove #lamoredellamiavita #cambiamenti #unanuovavita

G. e la Gnognaさん(@_biondadentro)がシェアした投稿 - 2019年 7月月11日午前2時42分PDT

Una nuova vita（ウナ ヌオーヴァ ヴィータ）は「新しい人生」という意味のイタリア語。赤ちゃん誕生や、結婚、新生活などを表すフレーズとして使うこともありますが、日本で60歳を“還暦”というように、60歳の誕生日カードなどにメッセージとして添えることもあります。

Vita media

Vita media（ヴィータ メーディア）は「平均寿命」という意味のイタリア語。例えば猫の平均寿命であれば「Vita media del gatto（ヴィータ メーディア デル ガット）」となります。

Vita privata

Vita privata（ヴィータ プリヴァータ）は「私生活」という意味のイタリア語。Privataが「プライベート」のイタリア語となります。

Piena di vita

Piena di vita（ピエナ ディ ヴィータ）は「活気にあふれた」と言う意味のイタリア語。たとえば賑わいのある、活気に満ちた通りは「Una via piena di vita（ウナ ヴィア ピエナ ディ ヴィータ）」といいます。

スポンサーリンク

Una doppia vita

View this post on Instagram

Gemelle! . #laurasquizzato #silviasquizzato #gemellesquizzato #lauraesilviasquizzato #gemelle #gemelli #teins #squizzatosistets #squizzatotwins #doppiavita #bellavita #trovaledifferenze #ugualimadiverse #@silviasquizzato @gemellesquizzato_doppiavita

Laura Squizzatoさん(@laurasquizzato)がシェアした投稿 - 2019年 7月月21日午後11時10分PDT

Una doppia vita（ウナ ドッピア ヴィータ）は「2つの人生」つまり「裏の顔」を意味するイタリア語です。

会話例

Lui ha una doppia vita.（ルイ ア ウナ ドッピア ヴィータ/彼には裏の顔がある）

Dare la vita

View this post on Instagram

#parolediluce #paroledivita #frasireligiose #gesù #love #amorepiùgrande #darelavita #tumblrphoto #frasipertutti #parolesante #parolesagge

luceeparoleさん(@parole_di_luce)がシェアした投稿 - 2019年 6月月23日午前9時05分PDT

Dare la vita（ダーレ ラ ヴィータ）は「人生を捧げる」という意味のイタリア語。以下のように使います。

会話例

Dare la vita per gli altri（ダーレ ラ ヴィータ ペル リ アルトリ/他人に人生を捧げる）

Questione di vita o di morte

View this post on Instagram

Dai raga é questione di vita o di morte! @acmilan #derbymilano #weareacmilan #centrocampistadacittà #legapro #solopernumeriuno #questionedivitaodimorte #zappone

Federico Borgognoniさん(@fede_j.m13)がシェアした投稿 - 2016年 1月月31日午前10時55分PST

Questione di vita o di morte（クエスシオーネ ディ ヴィータ オ ディ モルテ）は直訳すると「生きるか死ぬかという問題」。つまり「死活問題」というイタリア語です。

Tutta la vita davanti

Tutta la vita davanti（トゥッタ ラ ヴィータ ダヴァンティ）は「見わたす限り人生」という邦題で、伊映画のタイトルにもなったフレーズ。直訳は「全ての人生は目の前にある」という意味のイタリア語で日本語でいう「人生これから」にあたる言葉です。

Il periodo più bello della mia vita

Il periodo più bello della mia vita（イル ペリオド ピウ ヴェッロ デッラ ミア ヴィータ）は直訳すると「私の人生の最も美しい地点」。つまり「人生最高の時」という意味のイタリア語です。

まとめ

「人生」にまつわる慣用句やフレーズはイタリアと日本で感覚が似ているものが多いように思います。新聞の見出しや映画のタイトルになることも多いので、是非さまざまな媒体からVitaの文字を探して語彙を増やしていってください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。