イタリアでそのまま使われるフランス語10選

1131

View

スポンサーリンク

滞在者必見!ここではイタリアで日常的に使われている借用語の中からフランス語にまつわるものの数々をご紹介します。

スポンサーリンク

Brioche

菓子パンを意味するBrioche(ブリオッシュ)。イタリアでは普通、パンにはバターを入れない為、バターの入ったパン類に対してBriocheの語を使います。代表的なもののひとつ、クロワッサン等は「Cornetto(コルネット)」というイタリア語もありますが、Cornettoは厳密にはバターなし!中にジャムなどが入ったものとされているため、Briocheと使い分けている店もあります。

Peluche

ぬいぐるみを意味するPeluche(ペルーシュ)。幼児向け番組でもぬいぐるみのことはペルーシュと呼ぶほど、生活に浸透しているフランス語です。

Bèbè

赤ちゃんを意味するBèbè(ベベ)。イタリア語で赤ちゃんを意味する「Bimbo(ビンボ)」も一般的ですが、男の子は「Bimbo(ビンボ)」、女の子は「Bimba(ビンバ)」、男の子が複数いる時は「Bimbi(ビンビ)」といった風に、イチイチ語尾変化させなければならない為、語尾変化のないBèbèを好んで使う人も少なくありません。

Biberon

哺乳瓶を意味するBiberon(ビベロン)はイタリアでもフランス語をそのまま使う人が殆どです。

Dépliant

三つ折りの簡単な観光ガイドやリーフレットを意味するDépliant(デプリアン)。イタリアにはGuida(グイダ)というガイドブックをあらわす言葉もありますが、こちらは本タイプの厚手のものを指すことが多く、Dépliantと使い分けることが多いです。

スポンサーリンク

Cordon bleu

Cordon bleu(コルドン ブルー)はフランスのチーズ入りカツ料理。実は本国よりも人気なのでは!?と思う程、イタリア人が好んで食するフランス料理です。イタリアで外国料理も伊語訳されるケースがほとんどですが、Cordon bleuはそのままフランス語が使われています。

Beige

日本同様、ベージュ色はイタリアでもフランス語(Beige)がそのまま使われています。

Souvenir

お土産を意味するSouvenir(スヴェニール)。イタリア人にとってお土産は、自分自身の思い出として買うモノ。故に、人にあげるお土産はRegalo(レガーロ/“贈り物”の意味)と呼ぶことが多いです。ただSouvenirの存在や意味は皆知っている為、仏語のSouvenirと言えば意味も含め、理解してもらえます。

Chignon

ポニーテール(Coda di cavallo/コーダ ディ カヴァッロ)や三つ編み(Treccia/トレッチャ)といった個別名称はイタリア語で呼ぶことが多いですが、まとめ髪自体は仏語のChignon(シニョン)が使われます。

Champignon

Champignon(シャンピニオン)はフランス語できのこ。イタリアではほぼ、確実にマッシュルームのことを指します。これはマッシュルームがパリで栽培されていたきのこだったからそう。ちなみにフランスではマッシュルームは「Champignon de Paris(パリのきのこ)」と呼ぶそうです。面白いですね!

まとめ

筆者はフランス語学習経験が無かった為、今回ご紹介した単語の数々が、伊語辞書に載っておらず(当たり前)、意味を知るのはおろか、それがフランス語だとわかるまでに多くの時間を要しました。是非、これからイタリアに滞在予定の方のお役にたてば幸いです。

英語好きにお勧めインスタ

役立つ英語フレーズを毎日紹介しています。ぜひフォローしてください。

@langpedia

海外に住みたいなら

海外に住んでみたいと思ったことはないですか?
海外で働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。

  • 語学力&貯金ゼロでも海外転職を実現させる方法
  • 日本でどんなスキルを身につけるべきか
  • 英語の履歴書の書き方、面接対策

など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『海外生活』の可能性をぜひ確認してみてください!

海外で働く方法を知る

「1週間の留学」を無料プレゼント中(9/30締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「1週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「1週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

Alitalia
Alitalia

アメリカに1年、イタリアに2年住んでいます。お料理と旅行・美味しいものの食べ歩きが大好きです♡特に大好きなカフェやスイーツ、お土産を探すのが大好きなので、おすすめ情報をたくさん発信できたらと思います☆゚・:,

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談