ここでは髪（イタリア語で“Capello/カペッロ、複数形はCapelli/カペッリ”）にまつわるさまざまなイタリア語の慣用句をご紹介します。

スポンサーリンク

Ho un diavolo per capello

View this post on Instagram

Antoninoさん(@nuccioannino57)がシェアした投稿- 2019年 5月月23日午後8時57分PDT

「Ho un diavolo per capello.（オ ウン ディアーヴォロ ペル カペッロ）」は「超イライラしている」を意味するイタリア語です。イタリア語で悪魔を意味するDiavoloが入っている点からも、恐ろしい光景が浮かびます。

Averne fin sopra i capelli

View this post on Instagram

Tifuana Dellamicoさん(@tifuana)がシェアした投稿- 2014年12月月25日午後2時41分PST

「Averne fin sopra i capelli.（アヴェルネ フィン ソープラ イ カペッリ）」は「うんざりする」を意味するイタリア語です。連休なのにどこ行っても雨！そんな時に、思わずイタリア人が口にしてしまうフレーズです。

Spaccare un capello in quattro

「Spaccare un capello in quattro.（スパッカーレ ウン カペッロ イン クアットロ）」は「細かいことをとやかく言う」という意味のイタリア語です。直訳の「1本の髪を4つに割く」からもややこしい情景が浮かぶフレーズです。

Mettersi le mani nei capelli

View this post on Instagram

SALVATORE NARDIさん(@salvatorenardi9)がシェアした投稿- 2015年 3月月31日午前7時32分PDT

「Mettersi le mani nei capelli（メッテルシ レ マーニ ネイ カペッリ）」は「頭をかきむしる」「お手上げ」といった意味のイタリア語。髪の毛の中に手を置くという直訳からも、なんとなくにっちもさっちもいかない状況が想像できます。

スポンサーリンク

Tirare per i capelli

View this post on Instagram

Jodelさん(@elisa_jodel)がシェアした投稿- 2018年 7月月3日午後2時39分PDT

「Tirare per i capelli（ティラーレ ペル イ カペッリ）」は「髪を引っ張る」転じて「誰かに無理やりなにかをさせる」という意味のイタリア語です。

Per un capello

「Per un capello（ペル ウン カペッロ）」は「一本の髪」転じて「ほんのわずか」という意味のイタリア語です。日本語の「間一髪」に似たフレーズですね！

Non torcere un capello

Torcereはねじったりゆがめたりするという意味のイタリア語。「Non torcere un capello（ノン トルチェーレ ウン カペッロ）」で「悪い事をしない」「迷惑をかけない」という意味のイタリア語となります。

まとめ

日本にも「危機一髪」「間一髪」など髪にまつわる慣用句はたくさんあります。是非イタリア版も楽しみながら取り入れてみてください。