会話で使える!「実は・・・」にまつわる単語&イタリア語フレーズベスト9

1350

View

スポンサーリンク

Pedro Ribeiro Simões

ここでは、日常生活でよく登場する「実は・・・」にまつわるイタリア語の言い回しをご紹介します。

スポンサーリンク

In realtà

リアルを表すイタリア語「Realtà(レアルタ)」が含まれた、最も一般的は「実は」を表すフレーズが「In realtà(イン レアルタ)」です。アクセント記号の付いた文末の「タァ(tà)」を強めに、尻上がりに発音します。

例文

  • In realtà, anch'io vengo da Roma.(イン レアルタ アンケィーオ ヴェンゴ ダ ローマ/実は僕もミラノから来たんだ。)

In verità

「真実」を意味するイタリア語「Verità(ヴェリタ)」を使ったフレーズが「In verità(インヴェリタ)」です。真実を告げる前に「実はね・・・」と言いたい時に使います。

ちなみに、イタリアきっての観光名所「真実の口」はイタリア語では「Bocca della Verità(ボッカ デッラ ヴェリタ)」と言います(Boccaが“口”を意味するイタリア語です)。

La verità è che

先ほどご紹介したVeritàにChe(ケ)の後に内容を添え「La verità è che ~(ラ ヴェリタ エ ケ~)」とすることで「実は〇〇でさ~」と言うことが出来ます。

例文

La verità è che non gli piaci abbastanza.(ラ ヴェリタ エ ケ ノン リ ピアーチ アッバスタンザ /実は、彼の事はもうほとんど好きじゃないのよね。)

*映画「そんな彼なら捨てちゃえば?(2009米)」の伊訳タイトルでもあります。

A dire la verità

直訳も「真実を言うと」つまり「実は」となる、イタリア語のフレーズが「A dire la verità(ア ディーレ ラ ヴェリタ)」です。既出のVeritàを含んだフレーズと同じように使うことが出来ます。

Francamente

英語の「フランク」にあたるイタリア語の「Franco(フランコ)」を含んだフレーズが「Francamente(フランチャメンテ)」です。「率直に言うとね」と言いたい時に使います。

例文

  • Francamente, non so cosa fare.(フランチャメンテ ノン ソ コザ ファーレ/実は、どうしたらいいか、わからないんだ)

スポンサーリンク

Per essere franchi

「Franchi(フランキ)」はFrancoの複数形。「Per essere franchi(ペル エッセレ フランキ)」でFrancamenteと同じように使うことが出来ます。

Sai che

直訳は「知っての通り」といったイタリア語が「Sai che~(サイ ケ)~」です。「既に知ってるかもしれないんだけど、実はさ・・・」といったことを言いたい時に使います。

例文

  • Sai che è impossibile.(サイ ケ エ インポッシービレ/ 実はそれは出来ないんだよ)

In effetti

「In effetti(イン エフェッティ)」は「本当の所は」「実際には」といったニュアンスを持つイタリア語。以下のように使います。

例文

In effetti, è vero.(イン エフェッティ エ ヴェーロ 実はそうなんだよ。)

Senti

「Senti(センティ)」は直訳は「聞いて」という意味のイタリア語。「聞いて聞いて!実はね!」と友達に言いたい時は「Senti senti!(センティ センティ)」といいます。

まとめ

イタリア人から「実は・・・」と言われると、一瞬ドキっとしてしまうのですが、オーバーな表現がお得意?な彼らは1日に何回も「実はさ・・・」と話しかけてきます。是非色々な言い回しを覚えて使ってみてください。

英語好きにお勧めインスタ

役立つ英語フレーズを毎日紹介しています。ぜひフォローしてください。

@langpedia

イタリアに住みたいなら

イタリアに住んでみたいと思ったことはないですか?
イタリアで働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。

  • 語学力&貯金ゼロでも海外転職を実現させる方法
  • 日本でどんなスキルを身につけるべきか
  • 英語の履歴書の書き方、面接対策

など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『イタリア生活』の可能性をぜひ確認してみてください!

イタリアで働く方法を知る

「1週間の留学」を無料プレゼント中(9/30締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「1週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「1週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

Alitalia
Alitalia

アメリカに1年、イタリアに2年住んでいます。お料理と旅行・美味しいものの食べ歩きが大好きです♡特に大好きなカフェやスイーツ、お土産を探すのが大好きなので、おすすめ情報をたくさん発信できたらと思います☆゚・:,

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談