表現力アップ!「どっちでもいいよ」を表すイタリア語表現7選

770

View

スポンサーリンク

ここではポジティブなシーンでも、その反対でも思わず言いたくなる一言「どっちでもいいよ」にまつわるイタリア語のさまざまな表現をご紹介します。

スポンサーリンク

私にとってはどっちも同じです

私にとってはどっちも同じですはイタリア語で「Per me è lo stesso.(ペル メ エ ロ ステッソ)」といいます。基本的には特にポジティブなニュアンスもネガティブなニュアンスもありません。以下のようなシーンで使います。

例文

「ドイツとフランス、勝った方が決勝トーナメントの初戦の相手となりますが。」といった質問に対し
⇒Per me è lo stesso.(我々にとってはどっちも同じ=どちらも素晴らしいチームなので、頑張るのみです)

私には重要なことでもなんでもない

私には重要なことでもなんでもないはイタリア語で「Non importa(ノン インポルタ)」といいます。一見ネガティブに聞こえますが、以下のようなシーンでも使われています。

例文

Non importa quanto si dà ma quanto amore si mette nel dare.
どれだけ多くのことを与えたかは重要じゃない(どっちでもいい)。大切なのは、それを与えるのにどれだけ愛を込めたかです。(マザーテレサの名言)

貴方におまかせします

貴方におまかせしますはイタリア語で「Mi affido a te.(ミ アッフィード ア テ)」といいます。相手が複数の場合は「Mi affido a voi.(ミ アッフォード ア ヴォイ)」といいます。以下のようなシーンで使います。

例文

「(レストランで)付け合せの野菜はアスパラガスかブロッコリーが選べるのですが」といった質問に対し
⇒Mi affido a voi.(貴方がたにおまかせします=どっちでもいいです)

祈りの時
⇒Mi affido a te.(イエスさま、すべて貴方におまかせします=私はどちらでも構いません)

全部いいんじゃない?

全部いいんじゃない?はイタリア語で「Tutto bene.(トゥット ベーネ)」といいます。3つ以上の物を比較している時に便利な返答フレーズ。以下のように使います。

例文

「ケーキ買ってきたの!どれがいい?」といった質問に対し
⇒Tutto bene.(全部いいんじゃない?=どっちでもいいよ。全部美味しそう!)

スポンサーリンク

私にはわからないよ

私にはわからないよはイタリア語で「Non lo so.(ノン ロ ソ)」や「Non ho idea.(ノン オ イデア)」といいます。以下のようなシーンで使います。

例文

AくんとBくんどっちと付き合った方がいいかなぁ?といった質問に対し
⇒Non ho idea.(どっちでもいいよ。=どっちがいいかなんて、私にはわからないよ!)

私には決められないよ

私には決められないよはイタリア語で「Non posso decidere.(ノン ポッソ デチーデレ)」といいます。前述の「わからない」よりやや突き放した印象は持たれないものの、筆者がこれを言うと「日本人ぽいね!」とよく言われます・・・。

例文

「明日、電車で行く?バスで行く?」といった質問に対し
⇒Non posso decidere.(私には決められないよ=どっちでもいいよ)

そんなこと知るかい!

そんなこと知るかい!はイタリア語で「Che ne so io.(ケ ネ ソ イオ)」といいます。これまで挙げたものに比べると、かなりカジュアルな言い回し。友達同士の会話で使ってみてください。以下のようなシーンで使います。

例文

「貴方の彼、この間、他の女の子とデートしてるの見ちゃった。」といった会話に対し
⇒Che ne so io.(そんなこと知るかい!=どっちでもいいわ、私が幸せならそれでいいの。)

まとめ

返答にまつわるイタリア語は今日からでも使える物ばかりです。さっそく次にイタリア語を話すときに使ってみてください。

英語好きにお勧めインスタ

役立つ英語フレーズを毎日紹介しています。ぜひフォローしてください。

@langpedia

イタリアに住みたいなら

イタリアに住んでみたいと思ったことはないですか?
イタリアで働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。

  • 語学力&貯金ゼロでも海外転職を実現させる方法
  • 日本でどんなスキルを身につけるべきか
  • 英語の履歴書の書き方、面接対策

など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『イタリア生活』の可能性をぜひ確認してみてください!

イタリアで働く方法を知る

「1週間の留学」を無料プレゼント中(7/31締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「1週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「1週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

Alitalia
Alitalia

アメリカに1年、イタリアに2年住んでいます。お料理と旅行・美味しいものの食べ歩きが大好きです♡特に大好きなカフェやスイーツ、お土産を探すのが大好きなので、おすすめ情報をたくさん発信できたらと思います☆゚・:,

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談