【英語例文あり】海外のオンライン掲示板でルームメイト募集を出すときに気をつけたい3つのポイント

3382

View

スポンサーリンク

Craigslist(クレイグズリスト)など、オンライン掲示板を使ってルームメイトの募集や応募をしようと思っている海外生活者の方は必見!ルームメイト探しはただでさえ面倒ですが、これに加えて、個人情報詐欺に巻き込まれる可能性もあるのが厄介です。この記事では海外でオンライン掲示板を使ってルームメイトを探す際に気をつけるべきポイントと、実際に応募を出す際の英語の例文を合わせてご紹介します。

スポンサーリンク

海外でルームメイトを探す方法はオンライン掲示板が主流?

私(筆者)の住んでいるアメリカを始め、海外の多くの国ではルームシェアをして暮らしている人が多いです。そして、ルームメイトを探す主な方法のひとつとして、オンライン掲示板が良く利用されています。

波乱万丈!2年間で6人のルームメイトが変わった日本人女子の話 in アメリカでもお伝えしたとおり、私は過去2年間のうちにルームメイトが6人変わったのですが、そのうち4回はCraigslistと、自分がいる州・街の日本人コミュニティー掲示板を使い、自分でルームメイトを探しました。

何度か利用しているうちに、ルームメイト募集をする際の投稿のコツや、注意点が見えてきましたので、ご紹介します。

1.箇条書きで簡潔に必要なことを書こう!

チェックリスト

家を探している側の注意をパッと引くため、タイトルと、最初に目にするであろう1行目にエリア・家賃・期間などの重要な情報を記載するのがおすすめです。

まずは必要事項を全て箇条書きで書き、その他の詳細や条件(近隣やルームメイトの情報など)は後半部分にまとめて書くのが良いです。

場合によりますが、必要によっては「First month + Last month rent(最初と最後の月分の家賃)」や「Security deposit(敷金)」を、入居が決まった時点で受け取るようにするのも良いでしょう。そのような条件もしっかりと記載するのが大切です。

以下、実際にルームメイトを募集する際の英語の例文です。

ルームメイト募集の英語例文

Spring & Summer sublet / roommate available Jan - Apr 2018.
*タイトルには募集期間などの一番重要な内容を記載しましょう。

【rent】$850/moth (+ utilities: gas $20-40/month electricity $30-40/month + Internet $25.50/month)
*もしUtilities(ガス、電気代など)とインターネット代が含まれていなかったら大体月々これ位、といった情報を記載するといいでしょう。

【area】Brookline, MA
Green line T station and a bus stop are about 10 mins away from the house by walk. From there, Downtown is around 40mins by T. To Harvard square, It’s about 50 mins ride on 66 bus.
*街 or 市の名前、最寄りの駅、主要な街まではバス/徒歩/電車で〜分くらいかかるなどの情報を記載しましょう。ただし、住所を特定されそうな具体的な住所は書かないように注意してください。バス停や駅が家から徒歩で何分のところにある、程度の情報はあっても良いです。

【parking】Street parking. *Once in a week, we have street cleaning.
*ストリートパーキング、パーキング付き、パーキングなし、など。

【Laundry】coin laundry
*その他には、In the building(共同の洗濯機、乾燥機が地下にある場合)や、In the houseなど。

【Roommate(s)】Two male students and one female.
*簡単なルームメイトの紹介。普段一緒にどんなことをしているかなどの情報があっても良いかもしれません。

【bathroom】2.5 bathrooms
*トイレが2つとシャワーが1つの場合はこのように記載します。

Our neighborhood is pretty safe, clean, and convenient (stores, restaurants, post office, gas station, and pharmacy all in walking distance).
The apartment has a full kitchen with gas range, dishwasher, refrigerator, microwave and toaster oven. Coin-operated laundry is available in the basement. We need someone who is clean, neat, and friendly. Smoking is not allowed in the apt. First and Last month’s rent is requested upfront.
*最後に、その他の詳細や条件をこのように記載します。近所にあるコンビニやレストランなどの具体的な名前は書かないように!

スポンサーリンク

2.個人情報・身元はなるべく隠そう!

個人情報セキュリティのイメージ

誰がどこで見ているかわからないオンライン掲示板。絶対に個人情報や、どこに住んでいるか特定されそうな情報は記載しないようにしてください。

ルームメイトを探す際、部屋の写真がない募集のポストは怪しく思われますので、部屋の写真を数枚アップしたほうが良いですが、部屋や家の写真を撮るとき、写真を拡大すればあなたの顔がわかってしまうような写真は絶対に使わないようにしましょう。写真を壁から取ってから部屋の写真を撮るか、写真を撮ったのちに加工してから使うことをおすすめします。

私は部屋に友達や家族との写真を飾っているのですが、個人特定されないようにphotoshopで全ての顔をボカしてからCraigslistに載せました。

Craigslistを使うために必要なメールアドレスも、Craisglist専用に作ることをおすすめします。私もわざわざ新しくgmailアカウントを作りました。

3.Scam(詐欺)メールに注意!

Scamと書かれたサイン

これが一番厄介な問題です。私もこれまで何度Scam(詐欺)メールを受け取ったのか、わかりません。

Scamメールは一見普通のメールに見えます。当たり障りがなく「I’m interested in your room.(あなたの部屋に興味があります)」に続き「I’m a xx. 〇〇 years old.(私はxxです。〇〇歳です)」と、自己紹介までされます。ここまではいいのですが、肝心なのはこの後です。

返信するときは、もう少しあなたのことを知りたいということを伝えましょう。そして何でもいいので入居についての質問しましょう。例えば「いつ入居したいか?」「自分が指定した期間部屋を借りることができるか?」「家具はいるか?」などの具体的な質問です。

もうひとつ大事なことはViewing(実際に部屋を見ること)です。本当に部屋を探している人は、自分が将来住む家なので「決める前に見る」という行動に出ます。

もし、遠くにいる場合は、FaceTimeやSkypeを使ってビデオViewingができる旨を伝えましょう。Viewingをオファーしてみて、先方からの返事がそのオファーを完全無視した場合、私はScamと判断します。

そもそも、本当に部屋を探している人なら、1〜2通目のメールで、向こうから「viewingが可能か?」「自分の連絡先はこれだ」といった連絡が来ます。

もし、希望者が家に来てViewingをする場合、なるべくひとりで対応しないようにしましょう。ルームメイト、友達など、誰か他の人も家にいる状態ですると、もし何かあったときでも安全です。

もちろん、本当に家を探してる人もたくさんいるので、そんなに怖がったり、神経質にならないようにしてくださいね。

Scam(詐欺)メールの実例

実際にあったケースをふたつご紹介します。

いきなり個人情報を聞き出そうとする女性

ルームメイト募集の連絡をくれた女性。既に私の募集記事に記載されていることと同じ内容の質問をメールして来ました。

「ちゃんと読んでないんだな」とういう印象を受けましたが、もしかしたら英語が得意ではないかもしれないと思い、質問への回答と「もう少しあなたのことについて知りたい」と返事を書きました。

すると、少し具体的な返事が返ってきたのですが、やはり少し話がかみ合わず変な感じ。さらには急に契約書のコピーを送ってほしい、との希望も来ました。私はそのメールに「他にも部屋に興味のある人が数人いるので、もう少し待っていてほしい」と返事をすると

「もうそこに決めたいから、あなたの名前と、住所を教えて。First + last分の家賃をチェックで送りたい。今もうそこへ行くための航空券も購入しようと思ってる」との返事。

以下、実際のメール一文です。これと全く同じメールを名前が違う人から受け取ったこともあります。

For me to secure the place before my arrival, I want to go ahead and make payment for the rent and deposit required to be paid before I move in and as i have mentioned in my previous email, my financier will be sending you a check to cover the rent and deposit and for them to do this, I will need you to provide me with your full name in which the check will be issued and your physical contact address to which it should be sent to, on my receipt of this information, I will forward it to my financier with an instruction to them to issue and send you the payment immediately via courier, this way when you receive the payment, I will know that the place will be put on reserve for me.

【筆者訳】この部屋を確実に確保したいので、引っ越す前に必要な家賃のお支払いをしたいと思います。私のfinancier(投資家、金融業者)がチェックをあなたに送ります。そのために、あなたの名前、住所、を教えてください。この必要な情報をいただき次第、迅速に私のfinancierからチェックをお送りします。時間に限りがあるため、情報を迅速にいただければ幸いです。私はもうすでにそちらへ向かうための航空券を予約しようとしています。日にちと時間が分かり次第、またご連絡させていただきます。

今までのやりとりでは話がかみ合わず、英語もbroken englishだったのにもかかわらず、この一文だけはパーフェクトな英語…

このように、話がかみ合わなかったり、Viewingもせずに入居を決めたり、あなたの個人情報を急かすように要求するのはScamです。もし上記のような英文内容を受け取ったら、もう連絡を取り合うのは止めましょう。

有名なScamメール常習犯

イギリス在住という男性。最初のメールに自己紹介も書いており、しっかりした印象でした。最初はScamだと思わなかったのですが、2通目に私がViewingをオファーしたところ、そのオファーを完全に無視した返事が返ってきました。

変だと思い、彼のメールアドレスを調べたところ、なんとCraigslistのscam常習犯でした!

まとめ

いかがでしたか?ルームメイト募集記事は、簡潔に必要最低限に。そしてScamにやられないように気をつけてください。

Scamと見破るポイントは「話がかみ合わない」「Viewingしたがらない」「お金を送りたいから住所と名前と電話番号を教えてくれ、と急かす」ということです。

このようなメールを受け取った際は自分だけで判断せず、誰かにメールを見てもらうのも大事です。

いいルームメイトに巡り会えることを祈っています!

海外に住みたいなら

海外に住んでみたいと思ったことはないですか?
海外で働くことができれば、住むことも決して夢じゃありません。

  • 語学力&貯金ゼロでも海外転職を実現させる方法
  • 日本でどんなスキルを身につけるべきか
  • 英語の履歴書の書き方、面接対策

など、海外転職のハウツーについて徹底解説した記事を参考にして『海外生活』の可能性をぜひ確認してみてください!

海外で働く方法を知る

「1週間の留学」を無料プレゼント中(7/31締切)

50年以上の実績と信頼があるグローバル語学教育機関がなんと「1週間」の留学を期間限定でプレゼントしています!

応募は行きたい国を選ぶだけ!興味がある人は下記よりご応募ください!

「1週間の留学」が当たるキャンペーンに応募する

スポンサーリンク

短期留学でTOEIC300点アップ!

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP!語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

  • 語学留学を成功させる方法
  • 語学学校の仕組み
  • 日本でやるべき準備
  • 留学生活で使える英語
  • 日本でやれる英語の勉強方法

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

この記事に関するキーワード

この記事を書いた人

かーちす
かーちす

アメリカ、ボストン在住4年目。エンターテインメイト関係の勉強を頑張っています。遊びに、勉強に、いろんな経験に….毎日全力投球で頑張ってます!

留学希望者におすすめ各国の留学情報を徹底解説!

語学留学
無料ライン相談