近年、和菓子を楽しみに来るイタリア人観光客が急増中。ここでは定番の和菓子が、イタリアではどのように言い表されているのか？人気の物を中心にご紹介していきます

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

小豆

View this post on Instagram

Tainoさん(@taino_primitivo)がシェアした投稿- 2019年 8月月5日午前2時44分PDT

小豆はイタリアでは「Fagioli rossi（ファッジョーリ ロッシ）」と呼ばれています。直訳は「赤い豆」。イタリアでは赤いんげん豆（キドニービーンズ）も同名で呼ぶため、正確に「小豆」と言いたい場合は「Fagioli azuki（ファッジョーリ アズキ）」「Fagioli azuki rossi（ファッジョーリ アズキ ロッシ）」と言うと良いでしょう。

あんこ

View this post on Instagram

Cica Tangheさん(@ghecica0522)がシェアした投稿- 2016年 8月月9日午後5時11分PDT

あんこもイタリアでは「Fagioli rossi（ファッジョーリ ロッシ）」と呼ばれることが多いです。豆ではなく「餡」である点を正確に伝えたい場合は、「Marmellata di fagioli rossi（マルメッラータ ディ ファッジョーリ ロッシ/小豆のジャム）」など言うと◎

羊羹

View this post on Instagram

Silvana Gabbanelliさん(@silvana_gabbanelli)がシェアした投稿- 2018年 2月月1日午後11時38分PST

羊羹はイタリアでは「Gelatina di fagioli rossi（ジェラティーナ ディ ファッジョーリ ロッシ）」と呼ばれています。ちなみに筆者はイタリアで、羊羹は、日本食レストランも含め、ほとんど見たことがありません。

大福

View this post on Instagram

Nuria Monfortさん(@nuriacarax)がシェアした投稿- 2015年 9月月30日午後1時14分PDT

大福はイタリアでは「Mochi ai fagioli rossi（モチ アイ ファッジョーリ ロッシ）」と呼ばれることが多いです。餅はイタリア人の間でも知名度抜群！たいてい「Mochi（もち）」と言えば通じます。

スポンサーリンク

たい焼き

View this post on Instagram

Domechanさん(@domechan.it)がシェアした投稿- 2018年 7月月3日午前6時22分PDT

たい焼きはイタリアでは「Torta giapponese a forma di pesce（トルタ ジャッポネーゼ ア フォルマ ディ ペシェ）」と呼ばれています。

せんべい

View this post on Instagram

Valentina B.さん(@nanivale)がシェアした投稿- 2018年10月月2日午前4時56分PDT

せんべいはイタリアでは「Cracker di riso（クラッカー ディ リゾ）」と呼ばれています。ちなみにクラッカーは英語ですが、イタリア人にも浸透しています。

カステラ

View this post on Instagram

Luca Bassoさん(@_luca_basso_)がシェアした投稿- 2018年11月月24日午前1時14分PST

カステラはイタリアからスグの所にあるポルトガルの食べ物では!?と筆者は思っていたのですが、実はポルトガルから伝わったお菓子を元に、日本で独自に発展した和菓子だそう。ということで、イタリアではカステラは「Pandispagna giapponese（パンディスパーニャ ジャッポネーゼ）」。直訳は「日本風スポンジケーキ」です。

まとめ

もちろん日本の有名和菓子は、日本語名を言っても、イタリア人に通じることは多いです。しかし、通じなかった場合は、ご紹介したワードを使ってイタリア人に説明してみてください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。