１．建物から出る

建物や部屋などから出る場合、タイ語で「ออกจาก（オォーク・ジャック）+場所」といいます。

２．お金が出る（出て行く）

「お金がなくなる」であれば、タイ語で「เงินหมด（ングン・モッド）」といいますが、「お金が出て行く」という意味で「เงินออก（ングン・オォーク）」でも意味が通じます。

３．道や建物の出口

「道（または建物）の出口」はタイ語で「ทางออก（ターン・オォーク）」といいます。建物の出口に英語で「EXIT」と書かれたり表示されている場面でよく見かけます。

４．思い出す・思いつく

「思い出す」はタイ語で「นึกออก（ヌック・オォーク）」といいます。例えば「やっと名前が思い出せた！」「思い出した！」といった場合で使います。「アイデアを思いつく」といった場合は「คิดออก（キッド・オォーク）」といいます。

５．切り捨てる

「数字の端数を切り捨てる」は、タイ語で「ตัดออก（タッド・オォーク）」といいます。こちらは「考えから外す」という意味でも使えます。例えば「古い考えは捨てなさい」というときは、この「ตัดออก」という言葉が使えます。

スポンサーリンク

６．聞き取れる

「聞こえる」はタイ語で「ได้ยิน（ダイ・イン）」といいますが、「聞き取れる」はタイ語で「ฟังออก（ファング・オォーク）」となります。例えば、周りが騒々しい場所で「聞き取れない」となれば「ฟังไม่ออก（ファング・マイ・オォーク）」となります。

他にも、外国人の話すタイ語の発音が「聞き取れる」というような場合にも使えます。

７．見て分かる・見抜ける

「見て分かる・見抜ける」はタイ語で「ดูออก（ドゥー・オォーク）」といいます。例えば「ผมดูออกว่าคนนี้คุยยาก」で「この人は納得させるのが難しいのが分かる（見抜ける）よ」といった言い回しになります。

８．否定・放棄

「否定・放棄」はタイ語で「ออกตัว（オォーク・トア）」といいます。「自分はやらない（やっていない）」といった意味になります。例えば「ここまでは助けるが後は身を引く」というように使えます。

９．ニュースが出る

「ニュースが出る」はタイ語で「ออกข่าว（オォーク・カーオ）」もしくは「ออกสื่อ（オォーク・スゥ）」といいます。「出る＋ニュース」で、そのまま「ニュース・号外・スキャンダルが出る」というように使えます。

１０．新しく出た・新製品が出る

「新しく出た」や「新発売」はタイ語で「ออกมาใหม่（オォーク・マー・マイ） 」といいます。ちなみに「ออกรถใหม่」の場合「新車を出した」=「新しい車を買った」となり、メーカーから新型の車種が出たとはなりません。「ออกมาใหม่」で「新しく出た」=「新製品」という意味になるのでこちらが使われます。

まとめ

ここで紹介したように「ออก」=「出る」は、他の単語を組み合わせることでさまざまな単語に変化します。留学生の皆さまも一つの単語に他の言葉を組み合わせて、新しい単語をどんどん覚えていきましょう。