Deux pas

フランス語で「Deux pas（ドゥ パ）」というと、ごく近く、という意味合いになります。文字通り2歩ではないのでご注意。「近所にある」ということを示す際など以下のように用いられます。

例文

Il y a un café à deux pas de la gare .（イリ ヤ アン カフェ ア ドゥ パ ドゥ ラ ガー）
駅の近くにカフェがあります。

Jamais deux sans trois

日本のことわざでもある、「二度あることは三度ある」はフランス語で「Jamais deux sans trois（ジャメ ドゥ サン トロォワ）」といいます。文字通りに訳すると「3がない2は無い」となります。

Ça fait deux !

フランス語で「Ça fait deux !（サ フェ ドゥ）」というと、2つの物事の相性が悪いことを意味します。

例文

Toi et la musique ça fait deux !（トワ エ ラ ミュージック サ フェ ドゥ）
君は音楽には向いてないね！

Couper la poire en deux

「Couper la poire en deux（クペー ラ ポワー オン ドゥ）」とは、文字通りに訳すると「梨を二つに切る」となりますが、双方に公平なように物事を解決・妥協させることです。

スポンサーリンク

Être à deux doigts de…

何かをする寸前である状況をフランス語で「Être à deux doigts de…（エットレ ア ドゥ ドワ ドゥ…）」といいます。

例文

Je suis à deux doigts de réussir à convaincre mon père（ジュスイ ア ドゥ ドワ ドゥ リユシィー ア コン ヴァックル モン ペー）」
父を説得するのにもうちょっとで成功しそうだ。

Deux pour le prix d’un

フランスのスーパーでよく見かける、「1+1」や「2+1」といった赤字表記、これは1つ購入でもう一つ無料、2つ購入で3つ目は無料といったプロモーションです。 「Deux pour le prix d’un（ドゥ ポール プリ ダン ）」は1つの値段で2つ、つまり1つ購入で2つ目は無料という意味になります。これは本当によく見かけます。

Attends deux secondes！

フランス語で「Attends deux secondes !（アトン ドゥ セコン）」というと、ちょっと待って！という意味になります。もちろん文字通り2秒で済むことは稀ですのでご注意を。目上の人や知らない人に言う場合は「Attendez deux secondes !（アトンデ ドゥ セコン）」となります。また、Secondes（秒）ではなく Minutes（分）を使う場合もあります。

まとめ

フランス語では文字通りに訳しても意味が通じない表現が盛りだくさん。少しずつ覚えて日々のコミュニケーションを豊かにしたいものですね。