１．cut the cheese

「cut the cheese」で「おならをする」という意味になります。チーズを切るという意味ではありません。

例文

Somebody cut the cheese! It stinks in here.
誰かおならしたな！ここに臭すぎる！

２．go bananas

「go bananas」で「大喜びする」という意味になります。

例文

She went bananas when she passed the entrance exam to the University of Toronto.
トロント大学の入学試験に合格して、彼女は大喜びをした。

３．in a nutshell

「in a nutshell」で「つまり」や「要約して言うと」という意味になります。文の初めに使います。

例文

In a nutshell, we missed our flight.
要約して言うと、私たちは飛行機に乗り遅れたのよ。

４．break the ice

「break the ice」で「場を和ませる」という意味になります。また、名詞として「ice breaker」などと使われたりします。

例文

Thank you for breaking the ice today. Everybody seemed so nervous before your joke.
今日は場を和ませてくれて、ありがとう。あなたがジョークを言う前は、皆緊張していた様子だったわ。

スポンサーリンク

５．be in a pickle／be in a jam

「be in a pickle」もしくは「be in a jam」で、どちらも「窮地の状態にいる」という意味になります。

例文

I am in a bit of a pickle right now, because my new boss hates me.
ボスに嫌われて、今ちょっと窮地の状態にいるんだ。

６．spill the beans

「spill the beans」で「秘密を漏らす」という意味になります。「spill」は「こぼす」という意味なので、なんとなく想像しやすいですね。

例文

I didn't mean to spill the beans in front of your friends. It was just an accident!
友達の前で秘密を漏らすつもりはなかったんだよ。たまたまそうなってしまったんだよ。

７．a piece of cake

「a piece of cake」で「簡単な」という意味になります。これは知っている方も多いと思います。

例文

It's a piece of cake. I will take care of it.
それは簡単なことね。私にまかせて。

８．spice it up

「spice it up」で「刺激を加える」という意味になります。例えば何かに飽きてきて、気分転換に何かしようと試みるときに使う表現です。男女の仲がマンネリ化したときに、解消法としてこの表現は良く使われます。

例文

You guys need to spice it up!
あなたたち、刺激を加える必要があるわ！

まとめ

いかがでしたか？食べ物に隠された本当の意味をしっかり理解できましたか？これらの表現はNativeが日常会話に良く使いますので、あなたもマスターして日々使っていきましょう。