はじめに

翻訳者の仕事は、「原文を正確に翻訳すること」がとても大切になってきます。数値の範囲がでてきたときに、直感だけで適当に「以下」「未満」などと翻訳することはできません。その数を含むのか、含まないのか、しっかり理解する必要があります。

そこで、今回は「未満」「以下」「以上」などの、数値の範囲の英語の表現をまとめてみます。

「以上」を表す英語

「以上」は「≧」と同義で、その値を含んで、それ以上、という意味になります。例えば、「1以上」は「1、2、3、4…」を表します。

具体例

• greater than or equal to～（～よりも大きいか、それに等しい）
• not less than～（～未満ではない ＝ 以上）

「超」を表す英語

「超」は「＞」と同義で、その値を含まずに、それより大きく、という意味になります。例えば、「1超」は「2、3、4、5…」を表します。

具体例

• greater than～（～よりも大きい）
• more than～（～よりも多い）
• above～（～超）

＊aboveは、厳密には「～を超えて」という意味ですが、正確な日本語訳を求めない一般的な文脈では「以上」と訳されることもしばしばあります。

スポンサーリンク

「以下」を表す英語

「以下」は「≦」と同義で、その値を含んで、それ以下、という意味になります。例えば、「10以下」は「10、9、8、7…」を表します。

具体例

• less than or equal to～（～よりも小さいか、それに等しい）
• not greater than～（～よりも大きくない ＝ 以下）
• no more than～（～よりも多くない ＝ 以下）
• ～or less（5 or less ⇒ 5以下）
• ～or under（5 or under ⇒ 5以下）
• ～or below（5 or below ⇒ 5以下）

「未満」を表す英語

「未満」は「＜」と同義で、その値を含まずに、それより小さく、という意味になります。例えば、「10未満」は「9、8、7、6…」を表します。

具体例

• less than～（～より少なく）
• under～（under 5 ⇒ 5未満）
• below～（below 5 ⇒ 5未満）

まとめ

まずは直訳して、そのイメージから訳を導き出すことも難しくはありません。まずはこちらに紹介した表現をしっかり整理しておくと、似たような表現にも対応できるかと思います。