Rendere pan per focaccia.

「Rendere pan per focaccia.（レンデレ パン ペル フォカッチャ）」の直訳は「フォカッチャのお返しにパンをおくる」。転じて「仕返しをする」「リベンジする」を意味するイディオムとなりました。ジェノヴァ発祥のイタリアのパン「Focaccia（フォカッチャ）」が出てくる面白いフレーズです。

O mangi questa minestra, o salti questa finestra.

「O mangi questa minestra, o salti questa finestra.（オ マンジ クエスタ ミネストラ オ サルティ クエスタ フィネストラ）」の直訳は「このミネストローネスープを飲むか、もしくはこの窓から飛び降りるか、どちらかだ」つまり「他に手段がない」「選択の余地がない」ということを表しています。

O Gallina vecchia fa buon brodo.

「O Gallina vecchia fa buon brodo.（オ ガッリーナ ヴェッキア ファ ブォン ブロード）」の直訳は「年寄りのめんどりからは、よい出汁がでる」。日本語の「亀の甲より年の功」のようにポジティブな意味で用いられることもありますが、一方で「老いためんどりからは、よいい出汁はでるけれど、卵は産めないよね」といった女性への誹謗中傷、冷やかしとして用いられることも･･･。使う時はご注意ください。

Avere gli occhi foderati di prosciutto.

「Avere gli occhi foderati di prosciutto.（アヴェーレ リ オッキ フォデラーティ ディ プロシュット）」の直訳は「ハムに覆われた目を持っている」というイタリア語。「目がハムに覆われていて何も見えない！」という意味から、転じて「見て見ないふりをする」ことを指すイディオムとなりました。

La mela non cade mai lontano dall'albero.

「La mela non cade mai lontano dall'albero.（ラ メーラ ノン カーデ マーイ ロンターノ ダッル ァルベロ）」の直訳は「リンゴは幹からそこまで遠くに落ちることはない」。転じて「子供は親に似る」という意味のイディオムとなりました。

スポンサーリンク

Al contadino non far sapere quant'è buono il formaggio con le pere.

「Al contadino non far sapere quant'è buono il formaggio con le pere.（アル コンタディーノ ノン ファ サペーレ クアント ェ ブオーノ イル フォルマッジョ コン レ ペーレ）」は「農家の人はチーズと洋ナシの組み合わせがどのくらい美味しいか、知られてはならない」という意味のイディオム。「秋ナスは嫁に食わすな」のようなイタリア語の面白いフレーズで、これを聞くとチーズと洋ナシがつい、食べたくなってしまいます。

Essere una testa di rapa.

「Essere una testa di rapa.（エッセレ ウナ テスタ ディ ラーパ）」は「頭がカブになる」転じて「バカになる」という意味のイディオムです。

Essere una testa di rapa.

「Essere una testa di rapa.（エッセレ ウナ テスタ ディ ラーパ）」の直訳は「籠の中のたまごを割る」転じて「計画をつぶす」という意味のイディオムとなりました。

A tutta birra.

「A tutta birra.（ア トゥッタ ビッラ）」の直訳は「ぜんぶビールで」という意味。全速力を意味するイタリア語のイディオムです。

Togliere le castagne dal fuoco.

「Togliere le castagne dal fuoco.（トリエレ レ カスターニェ ダル フオッコ）」はまさに日本語の「火中の栗を拾う」のイタリア語版。意味も同じです。

まとめ

イタリア語の面白いイディオムはCMやポスターなどに使われていることも多いです。街歩きの際は是非注意深く観察してみてください。