Putain（ピュタン）

「Putain（ピュタン）」はフランス語で「娼婦」を意味し、英語の「bitch（ビッチ）」と同じような意味です。しかし英語とは使い方が少々異なります。

というのも、怒っているときにPutain、びっくりしたときや驚いたときにもPutain、挙げ句の果てには何も起きてないときでもPutain。とにかく口の悪いフランス人は何かとPutain、Putainと言います。覚えておいて損はないですが、使わない方がいいでしょう。

変化系では「マッシュポテト」を意味する「Purée（ピュレー）」や「カメムシ」を意味する「Punaise（ピュネーズ）」というのもあります。これらはPutainと同じような意味合いで使われるものの下品ではないので、できればこれらの言葉を積極的に使いましょう。逆に育ちがいいように思われるかも？

Merde（メルド）

「Merde（メルド）」はフランス語で「クソ」という意味です。これは日本語と使い方は同じで、失敗したときや怒っているときに使われます。

変化系で「しまった！」などを意味する「Mince（マンス）」という言葉があり、こちらは下品な言葉ではないので、こちらを使うように心がけましょう。ただし若者にはウケが悪いかもしれません（そもそも殆ど使っているのを聞かないです）。

スポンサーリンク

Con（男）/ conne（女）（コン ／ コンヌ）

「バカ」「アホ」という意味が一般的ですが、本来の意味は「女性器」のことです。変化系で「バカ野郎」を意味する「connard（コナール）」などもあります。どれもすごく下品です。なるべく使わないようにしたい言葉です。

例文

Mais qu’est-ce que c’est con!
なんてアホらしいんだ！

Mais t’es conne!
お前はバカか！

Espèce de connard!
すごいバカ野郎

など、使い方はさまざまですが、主にバカな人やバカな状況を指して言います。

Faire chier（フェールシエ）/ Emmerder（アンメルデ）

これらの言葉は「ウンコをさせる」という意味ですが、要するに「ウザがる」「ウザがらせる」という風に使われます。これの使い方は難しいので、もっとも一般的に遭遇する使い方を以下にリストアップしました。

例文

Faire chier (quelqu’un)
だれかをウザがらせる

Tu fais chier ta mère
てめえの母ちゃんをウザがらせてる

Se faire chier
暇すぎてつまらない（ウザい）

Je me fais chier, on va au cinoche?
（自分が）暇すぎるから映画館いかない？（cinocheはcinémaのスラング）

Arrêtes de me faire chier!
ウゼえからやめろ！

ちなみにemmerderは同義語なので、同じ使い方です。人称代名詞の「me」「se」「te」が付くと自分に向けられる意味になりますのでご注意を。

まとめ

以上、フランス語の代表的な下品なスラングをご紹介しました。どれもこれも凄まじく汚いですね。でもこれらは基本中の基本なのです。もちろんコンボ技で全部使ってくることも想定してください。

例文

Oh putain! Mais qu’est-ce qu’ils sont cons! Ils font chier tout le monde! Quelle merde.
まぁ！なんてアホな人たちなんだ！みんな困ってるじゃないか！なんてクソなんだ！

THE RYUGAKUでは、 その他にもフランス語に関する記事をアップしています 。合わせてチェックしてみて下さい。