１．重さ・長さ・お金：เท่ากัน（タオカン）

タイ語で広さや重さ、長さ、空間などが同じことを表す場合は「เท่ากัน（タオカン）」を使います。また、お金の単位に対しても「เงินเดือนเท่ากัน：同じ額の給与」というように使用できます。

基本的には部屋の広さやグラム、金額など数字的な物については「เท่ากัน（タオカン）」を使うと覚えておけば良いでしょう。

２．色・素材・形・味・人物の特徴：เหมือนกัน（ムアンカン）

タイ語で同じ味、同じ素材、造型、色合いや、人の顔つきなど、見た目が同じ（酷似している）物を表す場合は「เหมือนกัน（ムアンカン）」を使います。

先ほど、お金に関しては「เท่ากัน（タオカン）」を使うとお伝えしましたが、例えば景品や賞金のような、中身の額が明確でない場合や、お金を物として受け取る場合は「เหมือนกัน（ムアンカン）」を使用することもできます。

スポンサーリンク

３．場所・時間・型・話：เดียวกัน（ディアオカン）

タイ語で出身、場所など土地が同じ場合は「เดียวกัน（ディアオカン）」を使用します。「出身が同じ」なら「家が同じ」という意味の「บ้านเดียวกัน」というのが口語的です。

また「同じ型」と言う場合にも使用します。例えばテレビやPCなどでメーカー内の同じモデルという場合は「รุ่นเดียวกัน（ルンディアオカン）」といいます。また「人の特徴」については「เหมือนกัน（ムアンカン）」を使用しますが、対象が「完全に同一人物」である場合は「คนเดียวกัน（コンディアオカン）」となります。

４．考え・気分・体調：เหมือนกัน（ムアンカン）

タイ語で同じ考え、気分、体調が同じ場合も「เหมือนกัน（ムアンカン）」となります。「今日は同じく体調が悪い」なら「วันนี้ไม่สบายเหมือนกัน」になり「同じように考える、同意見」で「คิดเหมือนกัน」となります。

まとめ

このように「同じ」という単語もタイ語では何が同じなのか？によって変化します。タイ語に不慣れな間はこの「同じ」という意味の単語の使い分けが覚えられない人も多くいます。

「同じ」の使い方が違うと、聞いている相手に上手く伝わらない場合もあります。形から覚えようと思うとなかなか難しく感じますが、慣れてくれば自然と使い分けができるようになってきます。留学生の皆さまも「同じ」という身近な単語の使い分けを覚えて、自然な会話ができるようになりましょう。