Bomba di caldo

「暑い」はイタリア語で「Caldo（カルド）」。これに爆発を意味する「Bomba（ボンバ）」を組み合わせて出来た言葉が「Bomba di caldo（ボンバ ディ カルド）」です。いわゆる「暑さ爆発」といった雰囲気のイタリア語で、異常気象が続いている時は、新聞やニュースにこのフレーズがしょっちゅう登場します。

Emergenza caldo

「非常事態・緊急事態（エマージェンシー）」を表すイタリア語「Emergenza」とCaldoを組み合わせて出来た言葉が「Emergenza caldo（エメルジェンザ カルド）」です。天気予報やニュースなどのあらたまった場ではBomba di caldoと同じ意味でこの語がつかわれます。

Rovente

「Rovente（ロヴェンテ）」は「灼熱を」意味するイタリア語。Il caldo rovente（イル カルド ロヴェンテ）でいわゆる「酷暑」といった意味のイタリア語になります。最近ではBomba di caldo同様、夏は毎日のように目にするフレーズとなりました。

Bollino rosso

「Bollino rosso（ボッリーノ ロッソ）」の直訳は「赤いスタンプ」。記録更新した際に、赤文字や赤丸で強調されるさまから来ているイタリア語です。渋滞情報などでも使われるイタリア語ですが、天気予報でも、最高気温を更新した際などには目にします。

Ondata di caldo

「Ondata di caldo（オンダータ ディ カルド）」は「熱波」を意味するイタリア語。ちなみに寒波は「Ondata di freddo（オンダータ ディ フレッド）」となります。OndataはOnda（オンダ）でもオッケー。「波」を意味するイタリア語です。

スポンサーリンク

Ondata di calore

「Ondata di calore（オンダータ ディ カローレ）」「Onda di calore（オンダ ディ カローレ）」も「熱波」を意味します。Ondata di caldoと、どちらか好きな方を使ってOK。Calore(カローレ)は「熱」を意味するイタリア語です。

AFA

アフリカからの熱波、蒸し暑い空気をイタリアでは「AFA（アファ）」といいます。

Caldo africano

「Caldo africano（カルド アフリカーノ）」の直訳は「アフリカの暑さ（あつい空気）」。アフリカからやってくる熱波を表すイタリア語です。イタリアはアフリカ大陸から熱波がやってくるため、ニュースなどでは最高気温を記録する際には決まってこの語が登場します。

会話例

Torna il caldo africano dalla prossima settimana.（トルナ イル カルド アフリカーノ デッラ プロッシマ セッティマーナ）
来週からアフリカからの熱波が再びやってきます。

Ministero della Salute

「Ministero della Salute（ミニステロ デッラ サルーテ）」の直訳は「健康に関する政府機関」。イタリア保健省を表します。暑さにまつわる重要なお知らせ（熱中症対策について 等）は、イタリアではMinistero della Saluteから情報発信されます。

La giornata più calda dell'anno

「La giornata più calda dell'anno.（ラ ジョルナータ ピウ カルダ デッル ァンノ）」は今年の最高気温を記録した際に登場するフレーズ。イタリアではフィレンツェなどで40度を超える日も最近は増えてきました。そのたびにトップニュースをこのフレーズが飾ります。他には以下のような言い回しもあります。

会話例

La notte più calda dell'anno.（ラ ノッテ ピウ カルダ デッル ァンノ）
一年で最も暑い夜

Il giorno più caldo della settimana.（イル ジョルノ ピウ カルド デッラ セッティマーナ）
一週間で最も暑い日

まとめ

日本でも「異常気象」「酷暑」「猛暑」など、暑さに関する単語やフレーズはどんどん増えています。イタリアでも状況は同じ。辞書に載っていないものも多いので、滞在予定の方は是非、日々の暮らしの中でこれらの単語が使われているさまも学んでみてください。