１．Cenerentola（シンデレラ）

シンデレラはイタリアでは「Cenerentola（チェネレントラ）」といいます。ディズニーランドのシンデレラ城もイタリア人は「Castello di Cenerentola（カステッロ・ディ・チェネレントラ）」といいます。

イタリアで「シンデレラ」といっても全く通じませんのでご注意ください。

２．Biancaneve（白雪姫）

白雪姫はイタリアでは「Biancaneve（ビアンカネーヴェ）」といいます。「Biancaneve（ビアンカネーヴェ）」は直訳すると「白い（ビアンカ）雪（ネーヴェ）」という意味。なんだかとってもロマンチックですね！

３． Sirenetta（人魚姫）

人魚姫はイタリアでは「Sirenetta（シレネッタ）」といいます。こちらも日本語の「人魚姫」や英語の「リトルマーメイド」と全く違いますね。

シレネッタはギリシャ神話に登場する半人半鳥の怪物「セイレーン」に由来する言葉。アメリカでは「マーメイド（半人半魚）」と「セイレーン（半人半鳥）」は区別されていますがイタリアではどちらも「シレネッタ」と呼ばれています。

４．La bella addormentata（眠れる森の美女）

眠れる森の美女はイタリアでは「La bella addormentata（ラ・ベッラ・アドルメンタータ）」といいます。「addormentata（アドルメンタータ）」は「眠りにつく」ことを表す「アドルメンターレ（addormentare）」という動詞に由来する言葉です。

スポンサーリンク

５．Raperonzolo（ラプンツェル）

ラプンツェルはイタリアでは「Raperonzolo（ラペロンゾロ）」といいます。しかし「ラプンツェル」でも通じるのでご安心を。逆に英語の「Tangled（タングレッド）」だと通じないことがほとんどなのでご注意ください。

６．La Bella e la Bestia（美女と野獣）

美女と野獣はイタリアでは「La Bella e la Bestia（ラ・ベッラ・エ・ラ・ベスティア）」といいます。「眠れる森の美女」の章にも出てきた単語「La Bella（ラ・ベッラ）」は「美しい人」を表すイタリア語です。

イタリアでは男性が女性に挨拶するとき、茶目っ気たっぷりに「Ciao！Bella！（チャオ・ベッラ！）」と話かけてくることが多いので、滞在中は是非耳を澄まして聴いてみてください。

７．Principessa Splendente（かぐや姫）

最後は日本のプリンセス代表「竹取物語」から、かぐや姫はイタリアでは「Principessa Splendente（プリンチペッサ・スプレンデンテ）」といいます。

「Principessa（プリンチペッサ）」は「お姫様」という意味で「Splendente（スプレンデンテ）」は「まばゆく光る」ことを表すイタリア語で、華麗なものや光輝く美しさを持ったものに使われる素敵な言葉です。

まとめ

以上、日本人にもお馴染みのプリンセスたちが登場する絵本のイタリア語名をご紹介しました。

日本にいてなかなかイタリア語の絵本を手に取ることができない方は、ディズニー映画などでイタリア語音声やイタリア語字幕をセレクトして勉強するのもおすすめです。楽しく語学力アップを目指してくださいね！

THE RYUGAKUでは、 その他にもイタリア語に関する記事をアップしています 。合わせてチェックしてみて下さい。