１．어디가（オディガ）：どこ行くの？

「어디가（オディガ）」は日本語で「どこ行くの？」を意味し、挨拶の際によく使われます。「어디가（オディガ）」の後に以下のような会話が続いたりします。

例文：「나 도서관에 갈거야（ナ トソガネカルコヤ）」
訳文：「図書館行くよ」

例文：「아 그래 나 수업 들어갈거야（ア クレ ナ スオップトゥロガルコヤ）」
訳文：「あ そーなんだ。私はこれから授業なの」

例文：「그래 수업 열심히 들어（クレー スオップヨルシミトゥロー）」
訳文：「そうなんだ。授業がんばってね！」

最初は、何故どこに行くのかを聞かれるのか意味が分かりませんでしたが、韓国ではこのように聞くのが一般的です。

２。밥 먹었어？（パンモゴッソ）：ご飯食べた？

「밥 먹었어？（パンモゴッソ）」は日本語で「ご飯食べた？」を意味し、こちらもよく使われる表現です。特にこの言葉は朝昼晩のご飯の時間前後によく使われます。

例文：「나 아까 먹고 왔어（ナ アッカ モッコワッソ）」
訳文：「私さっき食べてきた」

例文：「그래 뭐 먹었어？（クレ モォモゴッソ）」
訳文：「へー。何食べたの？」

例文：「라면 먹었어（ラーミョン モゴッソ）」
訳文：「ラーメンを食べたよ」

例文：「아 그래 나 아직 안 먹었거든 완전 배고파（ア クレ ナ アジック アンモゴッコドゥン ワンジョンペゴッパ）」
訳文：「そうなんだ。自分はまだ食べてないんだよねー。超お腹減った！」

という感じで使われます。

この言葉をかけられとき、ご飯を誘われているのか、最初は期待してしまったりもしてました。もちろん、この流れでご飯一緒に食べに行くこともありますが、ただ意味もなく聞いているだけでほぼ何も起こりません。

ちなみに、先輩に向かって後輩が

例文：「언니/누나 밥 먹었어요？（オンニ/ヌナ パンモゴッソヨ）」
訳文：「先輩、ご飯食べましたか？」

と聞いてきたら、その後の会話が

例文：「밥 사주세요（パップ サジュセヨ）」
訳文：「ご飯奢ってくださいよ」

と、たかられることも多いので、お金がないときは気をつけましょう。
※「언니（オンニ）」は年下の女性が、「누나（ヌナ）」は年下の男性が女性の先輩（年上の人）を呼ぶときに使います。

スポンサーリンク

３．잘 지냈어？（チャルチネッソ）：元気してた？

「잘 지냈어？（チャルチネッソ）」は直訳すると「良く過ごしてた？」という意味で「元気してた？」といったニュアンスを表します。久々に会う友人との間で使われます。

まとめ

いかがでしたか？韓国人は誰かと何かを一緒にやる文化です。「どこ行くの？」の行き先が同じ方向だったら「じゃあ、そこまで一緒に行こう」となりますし「ご飯食べた？」の後、二人とも食べてないなら「じゃあ、これからご飯一緒に食べようか」となったりもします。

初めは少し戸惑ったりもしますが、慣れてくると自分から「어디가（オディガ）」なんて言って会話を楽しめるようになってきますので、どんどん使ってみてくださいね。