１．Mind your head.

イギリスの友人が日本を訪れた際、2メートル近くも身長がある彼はあちこちに頭をぶつけたそうです。あっ、頭をぶつける！危ない！というときは「Please mind your head.」と声をかけてあげてください。

また、急な階段などを降りる際も滑り落ちないように「Mind your step.（足元注意）」など、さまざまな場合に使えます。

２．Mind your manners.

大勢の人が集まるイベントなどの際に「マナーを守りましょう。」と言う意味合いで表示されたり、職場、学校など社会において常識ある行動が求められる場でも広く使われます。

たくさんの人が集まる結婚式に家族で招待されたとします。母親が自分の子供たちに「今日は叔父さんなど、たくさんの目上の人が来るから失礼のないように、礼儀正しくしてね。」こんな場合に使える表現です。

会社のビジネスミーティングがあり、ハイランクのボスが来る場合などにも「Mind your manners.」と周知することもあります。

また「Mind your manners at the table.（テーブルマナーを守りましょう）」なども良くイギリスでは聞かれます。

３．Mind your language.

これも、2で紹介したのと同じく、失言などがないように注意する表現で、「失礼のないように話す内容や話し方に気を付けて。」というニュアンスです。同じような表現に、「Mind your words.」などもあります。

スポンサーリンク

４．Mind your own business.

これは「あなたの仕事に気をつかってね。」という意味ではありません。相手に答えたくないプライベートなことを聞かれたり、意見されたりした場合に「Mind your own business!」などと使います。

個人の問題に口を挟まれるのを嫌がるイギリス人に「ねえ、結婚しないの？」などと聞いたら「要らぬお世話だよ！お節介だな！」との、この表現が返ってくるかもしれません。

５．Mind your Ps and Qs.

これは「Miind your manners.」や「Mind your language.」などに近い意味があり、「言葉に気をつけて、お行儀よく振舞いましょう。」という場合に使います。

まとめ

さて、お役に立てましたでしょうか？皆様の留学生活を心から応援しています！

Have a lovely day!