今回ご紹介する記事の詳細

今回ご紹介するのは、2016年2月23日にイギリスBBCニュースに掲載された 「London's Crossrail to be called the Elizabeth Line」 （ロンドンのクロスレイルがエリザベスラインと呼ばれることに）です。この記事では、そのタイトル通り、ロンドンに新しくオープンする地下鉄路線の名前が「エリザベスライン」に決定したことを知らせています。

Crossrail, the new railway which will run beneath London, is to be named the Elizabeth Line in honour of the Queen, Boris Johnson has announced.

「（ロンドン市長）ボリス・ジョンソンは、ロンドンの地下を走る新しい路線であるクロスレイルは、女王の栄誉を讃えてエリザベスラインと命名されることになる、と発表しました。」

London's mayor revealed the line's name and purple logo as he visited Bond Street station with the monarch.

「ロンドン市長は、君主（女王）とともにボンドストリート駅を訪れた際、その路線の名称と紫色のロゴを発表しました。」

Trains on the railway will travel under the centre of the city, linking parts of Berkshire and Buckinghamshire to Essex when it opens in December 2018.

「この路線の列車は、2018年12月のオープン時には、市内中心部の地下を移動し、BerkshireとBuckingamshireの一部をEssexとつなげる。」

Mr Johnson said it was "wonderful" the line had "such a significant name".

「ジョンソン氏は、この路線が『このような意義深い名前』を持つことは『素晴らしい』と発言しました。」

スポンサーリンク

"The Elizabeth Line will provide a lasting tribute to our longest-serving monarch", the mayor said.

「市長は、『エリザベスラインは、長きにわたって地位に就いている私たちの君主に、永遠に続く賛辞を与えることになるだろう』と述べています」

The Queen visited a station construction site 28m (92ft) below ground where she viewed part of the tunnel and met construction apprentices.

「女王は、地下28メートル（92フィート）にあるある駅の工事現場を訪れまし、そこでトンネルの一部を見学し、工事実習生たちに会いました。」

Transport Secretary Patrick McLoughlin, who was also at the event, said the name was "very fitting" given the Queen's long association with UK transport.

「同時にそのイベントに参加していた交通省長官であるPatrick McLoughlin氏は、女王の長きにわたり英国の交通への関わりを考えると、その（エリザベスラインという）名前は『とてもぴったり』だと述べました。」

About 24 trains an hour will travel both ways on the new Elizabeth Line when it opens.

「エリザベスラインがオープンすると、この新しい路線には1時間あたり約24本の列車が両方向に運転することになります。」

まとめ

オリジナルの記事には写真がたくさん紹介されていますが、英語のコンテンツとしてはこれだけになります。お堅そうなBBCニュースでも、読みやすく、短い記事もたくさんあるので、気になるものからチェックするようにしてみると、英語読解力アップにつながると思います。