JA MÅ HAN LEVA! を聴いてみよう

まずは実際にJA MÅ HAN LEVA! を聴いてみましょう。始めの50秒が「JA MÅ HAN LEVA! 」です。

どうでしょう。とても軽快で覚えやすいメロディーなので、ついつい鼻歌を歌ってしまいませんか？

スポンサーリンク

問題の歌詞とは

さて、本題の歌詞についてです。動画を観て少し予想がついたかもしれませんが、ここからはスウェーデン語の歌詞を日本語に訳していきます。

Ja må du leva (x2)
はい、あなたが生きますように（x2）

Ja må du leva uti hundrade år
はい、あなたが100歳まで生きますように

Javisst ska du leva (x2)
もちろんあなたは生きますよ（x2）

Javisst ska du leva uti hundrade år
もちろんあなたは100歳まで生きますよ

Och när hon har levat (x2)
じゃあ、あなたが生きたときは（x2）

Och när hon har levat uti hundrade år
じゃあ、あなたが100歳まで生きたときは

Ja, då ska du skjutas (x2)
はい、そうしたらあなたは撃たれてしまいます（x2）

Ja, då ska hon skjutas på en skottkärra fram
はい、そうしたらあなたは手押し車に乗せられて撃たれてしまいます

何と！最後には撃たれてしまうのです。実はこの曲には、ひとつの単語が2つの意味を持つような言葉が使われており、ことば遊びのようになっているようです。また、この曲には続きがあり、馬にぶら下げられたり、シャンパンのボトルの中で溺れたりと、これまた大変な歌詞が続くようです。

最後に

この曲が、誰によっていつ作られたかは、正確には分かっておりません。しかし、スウェーデンではこの曲がバースデーソングとして定着しています。スウェーデンに留学した際には、ぜひ友達にこの曲を歌ってあげてくださいね。そして、機会があれば、続きの歌詞のこともスウェーデンの人に聞いてみましょう。