１．She is very picky with her foods.

彼女は食べ物のえり好みが激しい。

「Picky」というこの表現、嗜好やファッション、その他さまざまなことに対して「えり好みが激しい」と表現する場合に使います。ニュアンス的には「あれもこれも好き嫌いが激しい。」「些細なことにも神経質でえり好みが激しい。」また「好みがうるさくて難しい。」といった感じです。

例えばパスタが好きと話していて「ああ、そうよね、シーフードのパスタとか！」とあなたが相槌を打ったとします。すると、その人は「パスタは好きでもシーフードは無理なのよ。」「長いスパゲッティとかも苦手だわ。」「にんにくが入っているのは全部だめなの。」こういった具合です。

またそういった嗜好の人を「Picky eater.」と表現したりもします。「食べ物の好みがうるさい人。」といった意味合いがあります。

余談ですが、対人関係においても、例えば異性に対して「サラリーはいくらで、趣味はこうで、性格はあれやこれや。」などと物凄く注文が多い場合などにも「She is very picky!!」などと友人がため息をついていたりするのです。

２．He is a fussy eater.

彼は食事の好みがあいまいだ。

さて、これも1でご紹介したPickyという表現と同じ意味合い？と混同しがちですが、お母さんが差し出したオートミールを何の問題なく食べていたお子さんが、次の日にはいきなり頑として受け付けないなど、食に対して気まぐれであいまい、落ち着かず難しい人のことを指します。

また「中華かインド料理、どちらのテイクアウェイにする？」と意見を聞かれたら、「I am not fussy.（どっちでもいいよ。）」などという答え方もあります。

別の表現としては「I am not too fast.」などがあります。これは、拘りがそんなにないし、どちらでもよいよという意味合いになります。

３．She is relaxed.

彼女はあまり気にしないよ。

「今度うちでやるホームパーティ、ジョンは炭水化物を控えているし、アンディは魚食べれないし。サルドはベジタリアンでしょう？ああもうどうしたらいいかしら、そうだ、リサの好みはどうなの？」

わーと頭がいっぱいの奥さんに向かって、ご主人がこう返します。
「Don’t worry. She is very relaxed.」

「She is relaxed.」この表現は食べ物に関するだけではもちろんなく「細かいことにいちいち目くじら立てない。」とか「のんびりとおおらかであまり気にしない。」というような人の性格を表すことができます。

この場合の奥さんへのご主人の答えは、「心配しないで、彼女はあまり好き嫌いもないし、抵抗なく割と何でもおいしいって食べるよ。」というようなニュアンスになります。

スポンサーリンク

４．She is a foodie.

彼女は食通だ。

「foodie」という表現は、グルメと同じくよく使われます。日本語だと「食通」や「美食家」といった言葉が近いです。

食べ物に関心があって、飲食が大好きで、新しいトレンドも気にしているグルメな人をそう呼びます。新しいレストランや商品、レシピなども常にフォローしている人も含まれます。

ワインに凝る人では「この年代のこのぶどう種はね・・・」とこだわりを見せるなど、食べ物や飲み物への知識も豊富だったりするのです。

「彼はfoodieだから、チェーンのファーストフードのバーガーは食べないんじゃないの？」みたいに、少しお高く留まった印象を与えることも、時にはあります。

「foodist」などと表現されることもあります。

５．Stop eating like a savage!!

野蛮人みたいに食べるのやめなさいよ！

「Savage」、これには「野蛮」「獰猛」などの意味があります。レストランでボーイフレンドがいきなり脂ぎったリブを手づかみ、もくもくと口の周りをソースでべたべたにしながらがっついたとします。

そのときには彼女から「Stop eating like a savage!!」という、お叱りの言葉が飛び出すことでしょう。

食事のマナーが悪い人のことを表すかなり軽蔑した強い表現ですので、よほど仲がよい相手にジョークをこめていう以外は、悪口になりますからあまり使わないほうがいいかと思います。

まとめ

いかがでしたか？お楽しみいただけましたでしょうか？
ロンドンから皆様の留学生活を心より応援しています！