Se giovedì il sole tramonta coperto, sabato pioverà.

木曜日が最後の日の入りだったら、その週の土曜日には雨が降るだろう。

金曜日に1度も太陽を見ることがなかったら、天気が下り坂に向かっている証拠なので、おそらく土曜日は雨になるだろうという意味のイタリア語です。

Dio non paga il sabato.

神様は土曜日に支払をしない。

神様は土曜日には裁きを下さない。しかし、その分他でいつか制裁を下すだろうという意味のイタリア語です。

Mancare di un venerdì.

金曜日が無い

ねじが一本飛んでいるような人を表すイタリア語です。

スポンサーリンク

Abiti domenico.

日曜の服

イタリア人にとって日曜日は最もラッキーな曜日。つまり日曜日の服は晴れ着という意味のイタリア語です。

Le spose di domenico.

日曜日の結婚

日本にも六曜やジューンブライドの言い伝えなどがありますがイタリアでは結婚に最適な日は日曜日。逆に土曜日が最も悪い日と言われています。結婚式と曜日にまつわる迷信はたくさんあり、地域ごとに解釈が異なりますが、筆者の住む地域では、月～金の平日は、以下のように言われています。

• 月曜日の結婚：二人に良い健康運がもたらされる
• 火曜日：富が保障される
• 水曜日：良い未来が保障される
• 木曜日：悲しみがもたらされる
• 金曜日：カトリック教徒にとっては苦行の日である為適さない。しかし、異教徒にとってはVenere（愛の女神ヴェーネレ、ヴィーナスのイタリア語、金曜日を意味するVenerdìと同じルーツを持つ言葉です）の日なので縁起が良い。

土日についてはご紹介の通りです。

まとめ

曜日にまつわるイディオムは、キリスト教徒やギリシャ神話と密接に繋がっています。それらを勉強することで、さらにご紹介したイディオムへの理解も進むことでしょう。機会があったら是非勉強してみてください。