La mela rubata ha più sapore.

「La mela rubata ha più sapore.（ラ メーラ ルバータ ア ピウ サポーレ）」は「盗んだリンゴは甘い」という意味のイタリア語のイディオム。まさにアダムとイブを想像させる、意味深いフレーズです。

Una mela marcia ne guasta cento.

「Una mela marcia ne guasta cento.（ウナ メーラ マルチャ ネ グスタ チェント）」は「1つの腐ったリンゴは100のリンゴの味を損なう」という意味のイタリア語のイディオム。日本ではみかんを用いて表すことが多いですが、イタリアでは同じ表現を「リンゴ」を使ってします。

Una mela marcia rovina tutto il cesto.

「Una mela marcia rovina tutto il cesto.（ウナ メーラ マルチャ ロヴィーナ トゥット イル チェスト）」は「1つの腐ったリンゴは籠の中のものをすべて台無しにする」という意味のイタリア語のイディオム。先述のイディオムに似たフレーズ。“籠”は、イタリア国内でも別の地域に行くと、違ったもので表されていることもあるので（樽等）それらもお楽しみください。

スポンサーリンク

Una mela al giorno toglie il medico di torno.

「Una mela al giorno toglie il medico di torno.（ウナ メーラ アル ジョルノ トッリェ イル メーディコ トルノ） 」は「1日1個の林檎で、医者要らず」というイギリスの地方に古くから伝わるイディオムのイタリア語版がこちら。ヨーロッパでは少しずつ言い回しを変化させつつ、この言葉が各地で人々の暮らしに根付いています。

I peri non fanno mele.

「I peri non fanno mele.（イ ペーリ ノン ファンノ メーレ）」は「梨はリンゴをつくらない」という意味のイタリア語のイディオム。日本語の「蛙の子は蛙」に似たフレーズです。

まとめ

クスッと笑ってしまうようなものから、おもわず「なるほど」と思ってしまうものまで。是非皆さんの毎日の生活にもエッセンスとして取り入れてみてください。