Un momento, per favore

最もスタンダードな「ちょっと待ってください」が「Un momento, per favore.（ウン モメント ペルファヴォーレ）」です。直訳は「ほんの少しの時間を下さい」。店員さんに注文を待ってもらう時や。電話で「少々お待ちください」と言いたい時など、あらゆるシーンで便利に使えます。

Un attimo, per favore

MomentoもAttimoも「瞬間」を表すイタリア語。故にUn attimo, per favore.（ウン ァッティモ ペルファヴォーレ）と言うことも出来ます。

Un secondo, per favore

既出の2つよりもやや使う人は少ないものの「秒」を意味する「Secondo」を使ってUn secondo, per favore.（ウン セコンド ペルファヴォーレ）と言うことも出来ます。

Aspetta

「待つ（英語でいう“ウェイト”）」という意味のイタリア語「Aspettare（アスペッターレ）」を使ったフレーズが「Aspetta.（アスペッタ）」です。既出の3つが「ほんの少しの時間を下さい」」という意味なのに対して、こちらは「待ってください」という意味なので、動いているものを止めたい時「ちょっと待って」と言うのに使います。

スポンサーリンク

Frena

「ブレーキをかける」というイタリア語「Frenare（フレナーレ）」を用いたフレーズが「Frena.（フレーナ）」です。すなわち「待って」欲しい時に使える一言でAspettaと同じ様に使えます。

Fermi

「止まる（英語でいう“ストップ”）」という意味のイタリア語「Fermare（フェルマーレ）」を使ったフレーズが「Fermi.（フェルミ）」です。バスや人を追いかけながら「Fermi（フェルミ/ ”ストーップ！”）」と言って、ダッシュするシーンはコメディーやCMでよく見かけます。

Dai

Daiは日本語でいう「ちょちょちょちょ！待って待って」の「ちょちょちょちょ」の部分にあたるイタリア語が「Dai.（ダーイ）」です。怒って帰ってしまう彼女に、彼が「ダーイダーイダーイ！」といって腕をぐいっと掴むシーンは恋愛ドラマのお約束です。

Senti

「聞く」という意味の動詞「Sentire（センティーレ）」を使ったフレーズが「Senti.（センティ）」です。「ちょっと、お願い一言だけ聞いて！」といった気持ちの時に是非使いたい「ちょっと待って」を表すイタリア語です。

まとめ

イタリア語が思い出せなくて「ちょっと待ってください」という時は「少々お時間ください」という意味の1〜3を使うのがおすすめ。徐々に使用シーンも一緒に学んで言ってみてください。