Probabilmente

「Probabilmente（プロバビルメンテ）」は十中八九大丈夫な時に使うことが多い「たぶん」です。英語の「Probably」と同じルーツを持つイタリア語で、何事もなければまず問題なく大丈夫（可能性70～80％くらい）なときに使います。

例文

Probabilmente il bambino nascerà presto.
たぶん、まもなく赤ちゃんは産まれますよ。

Forse

「Forse（フォルセ）」は可能性30～70％くらいの時に使うことの多い「たぶん」です。英訳では「Maybe（五分五分）」と訳されることが多いですが、イタリア人の言うForseの範囲は、それよりもう少し広め。五分五分よりも可能性が低いこともたくさんあります。

例文

Forse è già partita.
たぶん、彼女はもう出発したんじゃないかな。

＊いつまで経っても友人が来なくて「たぶん、約束を忘れてるんじゃないかな。」といった場合や、自信がなくて「たぶん、結構間違ってると思うけど、一応見てみて！」といった場合も「Forse」を使う人もいます。

スポンサーリンク

Magari

「Magari（マガーリ）」は、ほぼ望みなしのときに使うことの多い「たぶん」です。英訳では「Maybe」のほか「Perhaps」と訳されることが多いです。

例文

Magari non cominciare così.
たぶん、もうやらないんじゃないかな。（本当はやってほしいけどね）

＊Forseよりも可能性が低いときに使うことが多い分「本当はそうだったら良いんだけどな」という「欲求」や「願望」などのニュアンスが強まります。

番外編

ほぼ間違いなく・もちろん・確実に

Probabilmenteよりも可能性が高く、自信を持って「たぶん」と言えるときは以下のような単語を使います。

• Sicuramente（シクラメンテ）：英語でいうSurely
• Decisamente（デシザメンテ）：英語でいうDefinitely
• Certamente（チェルタメンテ）：英語でいうCertainly

完全に・絶対に

さらに可能性が高い時は以下のような単語を使います。

• Completamente（コンプレタメンテ）：英語でいうCompletelyやEntirely
• Assolutamente（アッソルタメンテ）：英語でいうAbsolutely
• Totalmente(トタルメンテ)：英語でいうTotaly

ひょっとしたら

逆にMagariよりもさらに可能性が低い場合は以下のような単語を使います。

• Eventualmente （エヴェントゥアルメンテ）：英語でいうpossibly

まとめ

イタリア人たちから発されると（時と場合によっては）思わずブルッと身震いしてしまう「たぶん」という言葉。本記事が、予定を立てる際などの一助になれば幸いです。