新年にまつわる名言・格言

１．Anno nuovo vita nuova.

Anno nuovo vita nuova.（アンノ ヌォーヴォ ヴィータ ヌォーヴァ）
意味：新しい年になれば、新しい人生がはじまる。

２．Chi non gioca a Natale, chi non balla a Carnevale, chi non beve a san Martino è un amico malandrino.

Chi non gioca a Natale, chi non balla a Carnevale, chi non beve a san Martino è un amico malandrino.（キ ノン ジョカ ア ナターレ キ ノン バッラ ア カルネヴァーレ キ ノン ベーヴェ ア サン マルティノ エ ウン アミコ マランドリーノ）
意味：クリスマスを楽しまず、カーニバルに踊らず、聖マルティヌスの日に飲まないヤツなんて最低の友達だ。

＊日本語の「一度きりの人生、楽しまなきゃ損」に似た格言です

３．Tempo chiaro e dolce a Capodanno,assicura bel tempo tutto l’anno.

Tempo chiaro e dolce a Capodanno,assicura bel tempo tutto l’anno.（テンポ キアーロ エ ドルチェ ア カポダンノ アッシクーラ ベル テンポ トゥット ラァンノ）
意味：お正月が晴れ渡って美しい天気なら、その年はずっと良い天気だ。

４．Epifania tutte le feste porta via.

Epifania tutte le feste porta via.（エピファニア トゥッテ レ フェステ ポルタ ヴィア）
意味：公現祭（1/6）は全ての休みを持ち去る。

＊クリスマスや年末年始のお祭り気分は1/6の祝日までで終わり！の格言通り、7日からイタリアは徐々に日常生活を取り戻します。

スポンサーリンク

その他、新年・新生活・新学期にぴったりの名言・格言

５．Il tempo è denaro.

Il tempo è denaro.（イル テンポ エ デナーロ）
意味：時は金なり

＊「denaro」はお金を表すイタリア語。ややお硬い表現の為、普段は「Soldi（ソルディ）」という単語を使うことがほとんどです。

６．Ogni giorno è un nuovo giorno.

Ogni giorno è un nuovo giorno.（オンニ ジョルノ エ ウン ヌオーヴォ ジョルノ）
意味：日々これ新たなり。

７．Finche c'e vita c'è speranza.

Finche c'e vita c'è speranza.（フィンケ チェ ヴィータ チェ スペランツァ）
意味：生きていれば、望みがある。

８．Ridere fa buon sangue.

Ridere fa buon sangue.（リーデレ ファ ブォン サングエ）
意味：笑う門には福きたる

＊直訳は「笑顔は良い血をつくる」という意味の素敵なフレーズです。

９．Chi ha tempo non aspetti tempo.

Chi ha tempo non aspetti tempo.（キ ア テンポ ノン アスペッティ テンポ）
意味：思い立った日が吉日

＊直訳は「時間を持っているなら、時間を待つな」という意味のイタリア語。日本語の「今日出来ることは、明日に延ばすな」といったところでしょうか。

１０．Tentar non nuoce.

Tentar non nuoce.（テンタール ノン ヌオーチェ）
意味：やってみても損はない。

＊CMや通販番組のダイエット食品やアンチエイジングクリームなどのキャッチフレーズとしても良く登場する言葉。特に年始によく見かけます。

まとめ

ご紹介したものは、イタリア語学習のお供にも、新年・新年度のメッセージ等にもピッタリ。お気に入りのものがあったら早速、どこかに書き留めてみてください。