I hate～!

「大っ嫌い！」という意味のとっても強い嫌いな気持ちを表す表現です。特に人に対して使うのは、本当に必要でない限り使わないのが賢明です。。

例文：I don't care if you hate me because of my opinions.
訳文：僕の意見のせいで、君が僕を大嫌いになったって僕は気にしないぞ。

I don’t fancy～

「fancy」という単語は、イギリス英語でよく使われます。「（人や物のことが）好き」という意味の単語です。したがって、「I don’t fancy～」というと、「ちょっと気に食わない」「～が苦手」といった意味になります。

例文：I don't fancy some of my dad's partners or their wives.
訳文：私は、父のパートナーとかその奥さんとかに、ちょっと苦手な人がいる。

I don't really like～

口語でよく使われる表現です。ただ単に「I don't like～」というとぶしつけな感じがしますが、「really」を入れることで「ちょっと苦手」「あんまり好きじゃない」といったニュアンスになります。

例文：I don't really like alcohol that much.
訳文：私、そんなにお酒が好きじゃないの。

not a big fan of～

とてもよく使われる口語表現です。「～のビッグファンじゃない」＝「～があまり好きではない」という意味。ネイティブがよく使うので、ぜひ覚えておきましょう。

例文：I'm not a big fan of series books.
訳文：私、シリーズ物の本ってあまり好きじゃないの。

スポンサーリンク

not（人）’s style（またはthing）

「（物）is/are not （人）’s style（またはthing）」で、直訳すれば「（物）は（人）のスタイルじゃない」、つまり「（物）は（人）には合わない、嫌い」といった意味になります。

例文： I could obviously have a lot of big parties, but it's not my style.
訳文：やろうと思えば大きなパーティーをたくさんやったりできるけど、それは僕には合わないんだ。

not for（人）

「（物）is/are not for（人）」は、くだけた感じの口語表現で、「（物）は（人）に合うものじゃない」といった 意味合いになります。

例文：I'm not against responsible gun ownership, but it's not for me.
訳文：私は責任ある銃の所有には反対ではありませんが、それは私（の信念）に合うものではありません。

can’t stand～

「～には我慢ができない」「耐えられない」という意味の表現。本当に我慢ができないくらい嫌いなものに使います。

例文：And she says the only thing she can't stand is peanut butter.
訳文：そして、彼女は自分がどうしても耐えられない唯一のものはピーナッツバターだと言う。

まとめ

ひとえに「嫌い」であっても、程度やニュアンスでたくさんの表現の仕方があります。もし知らないものがあれば、この機会に確認しておきましょう。

逆に 「好き」は「Like」以外にもある？恋愛に関する７つの英語表現 では好きな気持ちの表現の仕方を、その他にも 「I think」以外にもある！自分の考えを伝える英語表現８選 では自分の考えの伝え方、 「I'm sorry」はNG？押さえておきたい「謝罪」を表す英語表現 では謝罪の表現に関して紹介していますので、合わせてチェックしてみましょう！