１．Della nonna

「Della nonna」は直訳すると「おばあちゃんの」という意味です。

「Torta della nonna（おばあちゃんのケーキ）」という名前のカスタードクリームと松の実入りのケーキは、この言葉がそのまま実際のケーキの名前になってしまいましたが、その他にも「Biscotto della nonna（おばあちゃんのクッキー）」「Zuppa della nonna（おばあちゃんのスープ）」など、レストランやスーパーに行くと多くの商品にこの言葉が添えられています。

また「Segreti della nonna（おばあちゃんの秘密）」という、日本の「秘伝のレシピ」にあたる素敵なフレーズもあります。

食べ物以外では「Rimedi della nonna（直訳は"おばあちゃんの救済"）」という日本の「おばあちゃんの知恵袋」にあたる言葉も有名で、こちらはスーパーや薬局の他、インターネットやスマートフォンのアプリでも見かけます。

例えばアプリで「弱った爪の回復法」などと検索すると「オリーブオイルで優しくマッサージしてあげて」といった民間療法がたくさん出てきます。

２．Come una volta

「Una Volta」だけでは「Una（1）＋Volta（回・度）：一度、一回」という意味ですが「Come」が付くと「昔ながらの」という熟語になり、こちらも「Gusto come una volta（昔ながらの味）」や「Pane Come una Volta（昔ながらのパン屋）」など、店の看板やキャッチコピーのお決まり文句です。

これ以外にも「C'era una volta（むかしむかし）」という熟語も定番で、イタリアで小さい子に「C'era una volta…（昔々…）」というと「un re!（あるところに王様がいました！）」と元気に答えてくれます。

３．Tazza d'oro

「Tazza d'oro」を直訳すると「金の一杯」になり、カフェやコーヒー豆のパッケージでの定番フレーズとなります。イタリア人にとってコーヒーは切っても切り離せないものですが、そのことがまさに感じられる素敵なフレーズです。

ちなみに、同じくイタリア人の大好きなワインですが、こちらにはこの言葉は使われておらず「Uva d'oro（金のブドウ）」といった形で、原料そのものに「金の」がつけられていることが多いです。

「金の〜」を使った表現は「Grano d'oro（金の小麦：パン屋の看板）」など、食べ物関連でも見かけますし、心の広い人を「Cuore d’oro（金の心）」と言ったりもします。

スポンサーリンク

４．Forno a legna

「Forno」が「かまど」、「Legna」が「薪」を意味し「薪窯で作った」ことを意味します。これはピザ屋とパン屋の定番フレーズで、ご自慢のかまどで作ったものに添えられています。日本でいう焼き鳥屋の「炭火焼」のニュアンスに近いかもしれません。

５．Fatto a mano

「手（Mano）」で作ったもの、すなわち「手作り商品」に対して添えられる言葉で、レストランのメニュー以外にも雑貨屋、手芸屋などでもよく目にする言葉です。

「Fatto in casa（家で作った）」と書かれていることもあり、いずれにせよ、お店の一押し商品に間違いありませんので、筆者はパスタやデザートメニューにこの言葉が書かれていると、ついつい頼んでしまいます。

まとめ

いかがでしたか？レストランに行った際など、ひとつずつ覚えていくことで更に理解も深まりますので、是非チェックしてみてください。