１．colour/color（カラー）

• イギリス英語 ⇒ colour
• アメリカ英語 ⇒ color

これは有名ですね。中学校で習うようなこの単語。日本人の多くは「color」が正しいスペルだと思っているはずです。でも、勉強していくうちに「colour」というスペリングを見かけるかと思います。これって間違いなの！？どっちが正解！？…安心してください。どちらも正解で、間違いではありません。アメリカでは「-or」イギリスでは「-our」で終わる単語は多いみたいです。

２．centre/center（センター）

• イギリス英語 ⇒ centre
• アメリカ英語 ⇒ center

こちらも見たことがある方もいるかもしれません。知らないと「スペルミスかな？」と思ってしますこともあるかもしれません。アメリカでは「-re」で終わる単語が 「-er」で終わることは多いので、覚えておくといいかもしれません。

３．catalogue/catalog（カタログ）

• イギリス英語 ⇒ catalogue
• アメリカ英語 ⇒ catalog

「-gue」で終わるのって読みにくいし、何だろう…と思ったことがあるかもしれません。アメリカでは「-g」で終わる単語も、イギリスでは「-gue」がついたりします。見慣れない！と思ってもびっくりしないでください。これはイギリス英語なんです。

スポンサーリンク

４．ageing/aging（エイジング）

• イギリス英語 ⇒ ageing
• アメリカ英語 ⇒ aging

日本でもよく見かける「aging」という単語。女性向けの化粧品などで「aging care」と書かれた商品がよくありますね。でも「ageing」はあまり見かけないかもしれません。それもそのはず。「-ing」をつけるときは「e」は消しましょう、と日本の学校では習いますね。しかし、母音で始まる単語は、イギリス英語では削らないのだそう。

５．doughnut/donut（ドーナツ）

• イギリス英語 ⇒ doughnut
• アメリカ英語 ⇒ donut

日本でもよく売られているドーナツ。これは両方見かけますね。でも全然違うので、どちらが正しいんだろう？と思っていましたが、両方正しいんですね。お店などでも注意してみると面白いかもしれませんね。

まとめ

いかがでしたか？イギリス英語に興味がある人の参考になっていたら幸いです。私も高校生の頃、ネイティブの先生にエッセイの添削をしてもらっていたのですが、アメリカ人の先生とイギリス人の先生が、「これ、アメリカ/イギリスだったらあってる？」と聞きあっていたのを覚えています。このスペル間違ってない？と思うその単語、もしかしたらイギリス英語なのかもしれません。イギリス英語の人が書いたものを読むときに、少し注意してみてみると面白いかもしれませんね。

今回は5つしか紹介していませんが、下の参考元ではもっとたくさん紹介されているので、ぜひ見てみてくださいね。

参考元

What are the most common words that are spelled differently in British and American English?--Quora