Volevo dirti ○○！

「Volevo dirti ○○!（ヴォレーヴォ ディルティ ○○）」は直訳すると「君に○○が言いたかった！」という意味のイタリア語。「Volevo dirti solo questo！（ヴォレーヴォ ディルティ ソロ クエスト）」と言うと「これだけは君に言いたかった！」となります。

Ci tenevo a dirti ○○！

「Ci tenevo a dirti ○○!（チ テネーヴォ ア ディルティ）」は直訳すると「君に○○が言いたかった！」という意味のイタリア語。○○に言いたかったことを入れて以下のように使います。

会話例

Ci tenevo a dirti queste cose!（チ テネーヴォ ア ディルティ クエステ コーゼ）
私は君にそれらを言いたかったんだ！

Sappi che ○○！

「Sappi che ○○!（サッピ ケ ○○）」は直訳すると「○○ということを知ってよね！」という意味のイタリア語。「言いたかった」というのは、つまり「知っていて欲しかった」というコト。それらを日本語のいわば「○○なんだからね！」といったニュアンスでカジュアルに伝えることが出来るフレーズです。

会話例

Sappi che ti amo！（サッピ ケ ティ アモ）
君が好きなんだからね！（君が好きだということを知っててよね！ 転じて、君が好きだと言いたかった！）

スポンサーリンク

Volevo farti sapere ○○！

「Volevo farti sapere ○○!（ヴォレーヴォ ファルティ サペーレ ○○）」も「君に○○だと知っててほしい！」というイタリア語。Sappi che より念押しのニュアンスを和らげたい時はこちらをどうぞ。

Avevo da dire ○○！

「Avevo da dire ○○!（アヴェヴォ ダ ディーレ ○○）」は直訳すると「私は○○と言わなくちゃいけない！」という意味のイタリア語。これまでご紹介したもの（君に言いたかった…）と違い、対象者を幅広く設定することが出来ます。

会話例

Questo è quanto avevo da dire.（クエスト エ クアント アヴェヴォ ダ ディーレ）
これが私が言いたかったことのすべてです。

最後に

会話を盛り上げるエッセンスともなる一言。ぜひ早速使ってみてください！