Ho già fissato un appuntamento.（先約があるんだ）

先約があるんだはイタリア語で「Ho già fissato un appuntamento.（オ ジャ フィッサート ウン ァップンタメント）」といいます。これを言うと「Cosa fai la prossima settimana?（コザ ファイ ラ プロッシマ セッティマーナ/次の週末はどう？）」なんて、すかさず切り返されてしまうかもしれませんが、ハッキリと意見を言うイタリア人たちは、別の日も言われても顔色一つ変えずに「NO（ノ）」と言ってバッサリ…がお約束です。

Ci penserò.（考えておくね）

目の前で断る勇気がない時はコレ！直訳も「そのことについて考える予定です」転じて「チ ペンセロ/考えておくね」という意味のイタリア語です。

Scusa, ma ho mal di testa.（ごめん、頭痛がするんだ）

真相は定かではありませんが、一説によるとイタリア人は気圧の変化に弱く、頭痛持ちが多いそう。（確かに筆者の周りでもアスピリンを常備している友人が多いです…。）というわけで「頭が痛い」は割と定番の断り文句。冒頭に「ごめんなさい、でも…」を意味する「Scusa,ma（スクーザ マ）」を加え「Ho mal di testa（オ マル ディ テスタ）」と言えばオッケーです。ちなみに片頭痛は「Emicrania（エミクラニア）」。こちらも断り文句の定番キーワードです。

スポンサーリンク

La macchina si è rotta.（車が壊れちゃったの）

女性がこれを言うと「迎えに行くから大丈夫だよ！」と言われてしまいますが、男性が誘いを断る時には有効かもしれません。車社会のイタリアでは、車、バイクなどが壊れたことを理由に「ラ マッキナ シ エ ロッタ/車が壊れちゃったの」なんて約束を断ることが、日本より多めです。

Mio padre non vuole che esca stasera.（パパが出かけちゃダメっていうの）

一方こちらは女性の方には有効な一言かも？イタリアでは20代30代でも実家暮らしの人はかなり多く、「Mio padre non vuole che esca stasera.（ミオ パードレ ノン ブォーレ ケ エスカ スタセーラ /パパが今晩は出かけて欲しくないっていうの）」なんて言い訳はよく耳にします。

最後に

シツコイお誘いが来たときには使ってみても良いかも？頭の片隅に入れておいて、いざという時に使ってみてください。