箸

箸はイタリア語で「Bacchette giapponesi（バッケッテ ジャッポネージ）」や「Hashi（イタリアでは"アシ"と発音します）」といいます。

湯呑茶碗

湯呑茶碗はイタリア語で「Tazza da tè giapponese（タッザ ダ テ ジャッポネーゼ）」といいます。

しおり

しおりはイタリア語で「Segnalibro（センニャリーブロ）」と言います。

折り紙

折り紙は「Origami（オリガーミ）」で通じます。 イタリアでも折り紙は人気が高く、中～大都市には折り紙教室もあります。

ハンコ・印鑑

日本のハンコはイタリア語で「Timbro giapponese（ティンブロ ジャッポネーゼ）」といいます。Timbroがハンコ（英語でいうスタンプ）の意味です。

扇子・うちわ

扇子はイタリア語で「Ventaglio（ヴェンターリオ）」といいます。ただ、スペインのフラメンコなどで使う扇子も同名のため「日本の」という意味の「Giapponese（ジャッポネーゼ）」という語を添えるとさらに良いかもしれません。うちわは「Ventaglio giapponese non pieghevole（ヴェンターリオ ジャッポネーゼ ノン ピエゲーヴォレ）」と呼ばれています。

着物・浴衣

着物と浴衣は「Kimono（キモノ）」「Yukata（ユカタ）」で通じます。

風鈴

風鈴はイタリアでは「Campana del vento giapponese（カンパーナ デル ヴェント ジャッポネーゼ）」などと呼ばれています。イタリアにも風鈴に大変よく似たCampana del vento というものがあるため、その名に由来しています。

スポンサーリンク

お面

お面はイタリアでは「Maschera（マスケラ）」といいます。ただ、このままだとイタリアのカーニバルなどで目にする仮面も全く同じ名前になってしまうので「Tengu maschera（テング マスケラ・天狗のおめん）等種類を言い添えるとさらに良いでしょう。

だるま

だるまはイタリアでは「Bambola daruma（バンボラ ダルマ）」や「Figura votiva giapponese（フィギューラ ヴォティーヴァ ジャッポネーゼ）」と呼ばれています。Bambolaは人形のコト、またVitivaには奉納のという意味があります。

こけし

こけしはイタリアでは「Kokeshi bambola giapponese（コケシ バンボラ ジャッポネーゼ）」といった名前で紹介されています。

招き猫

招き猫はイタリアでも「Manekineko（マネキネコ）」で通じます。もしくは「Gatto portafortuna（ガット ポルタフォルトゥーナ・幸せを運ぶ猫）」などと言われています。こけしと招き猫はイタリア人にも人気が高い日本土産のひとつ。イタリアの洋風インテリアに合いそうな、少し現代風にデフォルメされたものが人気です。

日本美術

日本美術（日本画）はイタリア語で「Arte giapponese（アルテ ジャッポネーゼ）」といいます。いわゆる「絵画」にあたるものは「Dipinto（ディピント）」、書道類は「Calligrafia giapponese（カリグラフィーア ジャッポネーゼ）」と呼ばれたりもします。

漫画

漫画はイタリア語で「Fumetto（フメット）」といいますが、日本の漫画だけは「Manga（マンガ）」と呼ばれ特別なものとして親しまれています。

アニメ

日本のアニメはイタリアでは「Anime（アニメ）」と呼ばれ、Manga同様親しまれています。（但し、ほとんどのイタリア人はMangaとAnimeを呼び分けてはいません）。なお、イタリア語でアニメは「Cartone（カルトーネ）」と言います。

最後に

イタリア滞在に、ぜひお役立てください。イタリア人たちとの距離がもっと近づきますように。