Grazie a 〇〇

筆者が日本語で「おかげです」と言う時は、まず「ありがとう」と述べることが多いです。ゆえに、イタリア語で「ありがとう。あなたのおかげです」と言いたい時「ありがとう」も「おかげです」も同じ単語「Grazie（グラツィエ）」で表現しなければならないことに違和感がありました。しかし、イタリア人にはこれでOK。以下のように使います。

会話例

Grazie.Grazie a te.（グラツィエ グラツィエ ア テ）
ありがとう。あなたのおかげです。

Grazie! Grazie a tutti!（グラツィエ グラツィエ ア トゥッティ）
（コンサートやサッカースタジアムなどで）ありがとう！みんなのおかげです！

Grazie per 〇〇

前置詞Per（ペル：〇〇に対して）を加えて、具体的な感謝したい内容を、ありがとうの後に添える言い方も定番です。以下のように使います。

会話例

Grazie per tutto l’aiuto.（グラツィエ ペル トゥット ラ ァイウート）
あなたの全ての手助けに対してありがとう。転じて「あなたのお力添えのおかげです」

Grazie. 〜

前置詞Perを使わず、2つの文章に分けて、表現しても◎。その場合、まずGrazie（ありがとう）と述べ、次に「どうしてGrazieと言ったか」を言い添えます。

会話例

Grazie. Tutto è andato bene.（グラツィエ, トゥット エ アンダート ベーネ）
ありがとう。おかげさまで全て上手くいきました。

Grazie. Tutto è andato benissimo.（グラツィエ, トゥット エ アンダート ベニッシモ）
ありがとう。全てとっても上手く行きました。
＊Beneを最上級のBenissimo（ベニッシモ/とても上手く）に変えてもよいでしょう。

Grazie. Il primo lavoro è andato bene.（グラツィエ イル プリモ ラヴォート エ アンダート ベーネ）
ありがとう。おかげで私の初めての仕事は上手くいきました。

Grazie. L'intervento è andato benissimo.（グラツィエ リィンテルヴェント エ アンダート ベニッシモ）
ありがとう。おかげでさまでインタビューはとても上手くいきました。

スポンサーリンク

Tutto bene.

「Tutto bene.（トゥット ベーネ）」は「元気」と聞かれた時に「おかげさまで」と返す際の定型句（直訳は“全て良い”）。このまま覚えてしまいましょう。

Per fortuna ～

「Per fortuna ～（ペル フォルトゥーナ～）」の直訳は「幸せなことに」という意味のイタリア語。状況次第よって「おかげさま」の気持ちを伝えることも出来ます。

会話例

Per fortuna abbiamo vinto.（ペル フォルトゥーナ アッビアーモ ヴィント）
おかげさまで私たちは勝つことができました。

まとめ

意外にも簡単な単語で「おかげさま」の気持ちを伝えることができます。是非お世話になった方に感謝の気持ちを伝えたい時は、思い出してみてください。