Mamma mia.

Mamma mia.（マンマ ミーア）は「やっちまった、どうしよう！」といった意味のイタリア語です。英語の「Oh my god!」に近いニュアンスで使われます。また、以下のようなフレーズも定番です。

• Oh, dio.（オー ディオ）
• Accidenti.（アッチデンティ）

Come posso fare？

Come posso fare?（コメ ポッソ ファーレ）は「どんなふうにしたら良いだろう」というイタリア語。打開策を考える時の「どうしよう」に用います。

例文

Accidenti ! Come posso fare?（アッチデンティ コメ ポッソ ファーレ）
やっちまった！どうしたらよいだろう？

Non c'è niente da fare.

Non c'è niente da fare.（ノン チェ ニエンテ ダ ファーレ）は「打ち手がない」という意味のイタリア語。「？」が付いていない点からもお察しの通り、Come posso fare?よりさらに事態が悪化しているとき、ほとんど打開策がない時の「どうしよう」に用います。

Cosa faccio？

Cosa faccio?（コザ ファッチョ）は「私は何をしよう」というイタリア語。以下のように使います。プランを考える時の「どうしよう」に用います。

例文

Cosa faccio per cena？（コザ ファッチョ ペル チェーナ）
夕飯どうしよう。

Cosa faccio io？（コザ ファッチョ イオ）
私何したらいい？（私はどうしようか）

スポンサーリンク

Che ne dici？

Che ne dici？（ケ ネ ディーチ）は相手に「どうしよう？」と意見を求める時に用います。直訳は「君なら何と言う？」というイタリア語です。

Che ne pensi？

Che ne pensi？（ケ ネ ペンシ）も相手に意見を求める時に使うイタリア語。直訳は「君だったらどう考える？」というイタリア語でChe ne dici？へ置き換え可能です。

Che cosa vuoi fare？

Che cosa vuoi fare?（ケ コザ ヴォイ ファーレ）は相手に計画について相談するときに用います。直訳は「君は何がしたい？」と言うイタリア語です。

例文

Che cosa vuoi fare stasera？（ケ コザ ブォイ ファーレ スタセーラ）
今晩何がしたい？（今晩、どうしようか。）

まとめ

以上「どうしよう」に関連したイタリア語をご紹介しました。語尾を尻上がりにするかしないかだけでも、相手への伝わり方がかなり変わるフレーズ。いい方や表情にもこだわってみましょう！