Quanto tempo non ci vediamo.

Quanto tempo non ci vediamo.（クアント テンポ ノン チ ヴェディアーモ）は「どれだけ長い事会っていなかったのでしょう」というイタリア語。親しい間柄であれば「Quanto tempo！」だけでも十分伝わります。

È da tanto che non ci vediamo.

È da tanto che non ci vediamo.（エ ダ タント ケ ノン チ ヴェディアーモ）は「長い間会っていなかったね」というイタリア語。こちらも久しぶりに再会した人に使うのにぴったりのフレーズです。

È da tanto che non ci sentiamo.

È da tanto che non ci sentiamo.（エ ダ タント ケ ノン チ センティアーモ）は「長い間連絡を取り合っていなかったね」というイタリア語。直接会って言っても良いですが、帰国後、久しぶりに筆を取った際や電話した際などにも使えるフレーズです。

È da un secolo che non ci sentiamo.

È da un secolo che non ci sentiamo.（エ ダ ウン セーコロ ケ ノン チ センティアーモ）は「今世紀中、連絡を取り合っていなかったね」というイタリア語。ちょっとオーバーな言いかたですが、そこがイタリア人らしくてお茶目なフレーズです。

È da una vita che non ci sentiamo.

È da una vita che non ci sentiamo.（エ ダ ウナ ヴィータ ケ ノン チ センティアーモ）は直訳すると「今世、連絡を取り合っていなかったね」というイタリア語。愛し合うカップル同士で茶目っ気たっぷりに言い合うこともあります。一方、お姑さんに言われてしまう人も…。（怖）

スポンサーリンク

Che piacere rivederti.

Che piacere rivederti.（ケ ピアチェーレ リヴェデルティ）は「再会できてなんて嬉しいのでしょう！」というイタリア語。遠路はるばる会いに来てくれた友人にかける言葉としても最適です。

Che piacere rivederla.

Che piacere rivederla.（ケ ピアチェーレ リヴェデルラ）は「またお目にかかれて光栄です」というイタリア語。語尾を変えることで目上の人や尊敬する人にも使えるフレーズへと変化します。

Scusa il mio lungo silenzio.

Scusa il mio lungo silenzio.（スクーザ イル ミオ ルンゴ シレンツィオ）は「長い間音信不通でごめんなさい」つまり「ご無沙汰しています」というイタリア語です。意外に使う機会が多いフレーズの一つです。

Non ho avuto il tempo di contattarti.

Non ho avuto il tempo di contattarti.（ノン ォ アヴート イル テンポ ディ コンタッルティ）は「連絡する時間がなかったんだ」という意味のイタリア語。必ず最初に謝ってから言ってくださいね！

Dopo tanto tempo.

Dopo tanto tempo.（ドーポ タント テンポ）は「とても長い期間ののち」という意味のイタリア語。以下のように文末/文頭に付けると、色々なシーンで「久しぶり」を表すフレーズとして使うことができます。

＊Sono tornato dopo tanto tempo.（ソノ トルナート ドーポ タント テンポ：久しぶりに帰ったよ。）＊女性の場合は「Sono tornata dopo tanto tempo. （ソノ トルナータ ドーポ タント テンポ）」

まとめ

この記事を読んでいる間、頭に浮かんだ人がいたら、さっそく使ってみてはいかがでしょうか？素敵なひとときとなりますように。