Non c'è motivo

イタリア語で「Motivo（モティーヴォ）」は動機 きっかけのこと。この単語を使う「なんとなく」を表すフレーズはたくさんあり、中でも最もよく使われるもののひとつが「Non c'è motivo（ノン チェ モティーヴォ）」です。

「何で突然髪切ったの？（失恋したの？）」なんて言われたときに「Non c'è motivo（なんとなくだよ＝動機なんてないよ）」と答えたりします。

Non c'è nessun motivo

「何も」と言う意味の「Nessun（ネッスン）」を加え「Non c'è nessun motivo.(ノン チェ ネッスン モティーヴォ)」とすることで「なんとなく感」をより強調できます。前述のものとほぼ同じように使えますが、強く否定している分、仲良しの子からは「怪しいなぁ～」なんて詮索されてしまうことも。

「何で突然髪切ったの？（失恋したの？）」なんて言われたときに「Non c'è nessun motivo.（ほんと、なんとなくだよ＝何も動機なんてないよ）」と答えたりします。

Senza motivo

「～なしに」という意味のイタリア語「Senza（センザ）」を用いて「Senza motivo」で「なんとなく」という意味になります。文中で使われることも多い言い回しで、日本語では「わけもなく」と訳されることも多いです。

例文

Sono triste senza motivo.
なんとなく寂しいの（理由はないけど寂しいの）

Per un motivo o per l’altro

「Per un motivo o per l’altro（ペル ウン モティーヴォ オ ペル ラ ァルトロ）」は、直訳すると「あれこれ理由があって」というイタリア語。どちらかと言うと動機や理由があるときの「なんとなく」です。

例文

Non lo so. Per un motivo o per l’altro.
わかんない。なんとなくだよ。

Un certo senso

「Un certo senso （ウン チェルト センソ）」は「意味あって」という意味のイタリア語。こちらも先述のもの同様「いろいろあって、なんとなく」というときに使います。

In qualche modo

直訳すると「いくつかの（Qualche）方法（modo）で」という意味のイタリア語。転じて「なんとなく」を表します。

例文

Non sai in qualche modo?
なんとなくわかりませんか？（いくつかの方法で考えても理解できませんか？）

スポンサーリンク

Per qualche ragione

「Per qualche ragione（ペル クアルケ ラジォーネ）」は、先の「Qualche（いくつかの）」を使った、別の言い回しです。「Ragione（ラジォーネ：理由）」というイタリア語を使って「いくつかの理由があって、ついついやってしまった」転じて「なんとなくやってしまった」ことを表現します。

Non so perché

直訳は「何でだか、わからない」という意味のイタリア語。転じて「なんとなく」を表します。

例文

Non so perché sto con lui.
なんとなく彼と居ちゃうの（なんで彼と一緒にいるのかわかんない）

Lontanamente

「漠然と」という意味の形容詞「Lontanamente（ロンタナメンテ）」も、なんとなくを表することができます。アンケート（ex.どうしてそれを始めたのですか？）などの選択欄でも見かける単語です。

Chissà perché

「Chissà（キッサ）」は「そんなこと誰が知っているもんか！」といった意味のイタリア語。これに「Perché（ペルケ）」を付けて「はて、わからんなぁ」転じて「なんとなく」ということを表すことができます。「Chissà（キッサ）」だけでも通じますが「Perché」があると、幾分柔らかい表現になります。

例文

Perché si chiama insalata russa?
どうしてこれはロシア風サラダって言う名前なの？

Chissà!
そんなこと知るかい！

Chissà perché.
なんでだろうねぇ（なんとなくじゃない？）

Ho quella sensazione

「Ho quella sensazione（オ クエッラ センサツィオーネ）」の直訳は「そんな感情を抱いている」という意味のイタリア語。「なんとなくそう思っている」と言いたいときの「なんとなく」を表すフレーズです。

例文

Infatti, anche io ho quella sensazione.
やっぱりね。私もなんとなくそう思ってたの。

Ho l'impressione che

「Ho l'impressione che（オ リ ィンプレッシオーネ ケ）」の直訳は「そんな印象を抱いている」という意味のイタリア語。こちらも「なんとなくそう思っている」と言いたい時の「なんとなく」を表すことが出来ます。

例文

Ho l'impressione che non verrà.
なんとなく彼は来ない気がする。

まとめ

テレビや映画などを通じて「なんとなく」耳にしたことのある言い回しもあったのではないでしょうか？ひとこと付け加えるだけで、あっという間に話に深みが出る魔法のフレーズ。是非、少しずつ盛り込んで、表現上手を目指しましょう。